Bedeutung von fühlen | Babel Free

Definitionen

1. per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden
2. sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen
3. von sich selbst ein gewisses Bild haben

Äquivalente

Beispiele

“Ich fühle den Sonnenschein auf meinem Gesicht.”

I feel the sunshine on my face.

“Ich fühle reines Glück.”

I feel sheer happiness.

“Ich fühle mich verschwitzt.”

I feel sweaty.

“Ich fühle mich glücklich.”

I feel happy.

“„Vielleicht bin ich sogar verrückt. Ich will es nicht in Abrede stellen. Aber wenn ich es bin, so fühle ich mich sehr wohl dabei. Und das ist doch die Hauptsache, nicht?“”

„Maybe I am even crazy. I don't want to deny it. But if I am, I am feeling very good with it. And that is the most important thing, isn't it?“

“Fühl mal, wie kalt meine Hand ist.”

Feel how cold my hand is.

“Er fühlte nach seinem Portmonee.”

He felt for his purse.

“Der Typ hat mir an den Hintern gefühlt.”

That guy touched my butt.

“Er bekam den Stock zu fühlen.”

“Er fühlt sein Herz bis zum Hals schlagen.”

“Sie fühlte die Rippen des Hundes durch das struppige Fell.”

“Ich fühl mich irre gut.”

“Ich fühle mich heute nicht imstande, zur Arbeit zu gehen.”

“Inge fühlte Angst aufkommen, wenn sie daran dachte, wie das Ganze ausgehen könnte.”

“Er fühlte sich als der Betrogene.”

“Ich fühle mich durch die vielen Anrufe bedroht.”

GER-Stufe