← Zurück zur Suche

Bedeutung von durchgreifen | Babel Free

Verb CEFR C2 Specialized

ˈdʊʁçˌɡʁaɪ̯fən

Definitionen

durch etwas, beispielsweise eine Öffnung / ein Loch, die Hand stecken und zupacken
streng und energisch Maßnahmen ergreifen; ein Verhalten in eine Richtung zwingen

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of durchgreifen.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

Bosanski djelovati

Deutsch handeln hart durchgreifen (bei) scharf vorgehen (gegen)

Ελληνικά δραστηριοποιούμαι δρω ενεργώ

English crack down take action

Español acabar con ajustar las riendas aplastar aplicar mano dura castigar a combatir doblegar imponer mano dura oprimir poner mano dura contra ponerse duro con ponerse más estricto ponerse serio con reprimir sojuzgar suprimir tomar medidas drásticas contra tomar medidas enérgicas contra tomar medidas severas contra

Suomi iskeä toimia

Français frapper opérer passer à l’acte sévir sévir

עברית דיכא

Hrvatski djelovati

Bahasa Indonesia melakukan

Italiano dare un giro di vite opporsi usare la mano pesante

日本語立ち上がる鉄槌を下す

Nederlands ageren

Русский подавить подавлять предпринимать предприня́ть решительные меры

Српски djelovati

Svenska agera tillslag

ไทย เคลื่อนไหว

Tiếng Việt chiến đấu trấn áp trừng trị

Beispiele

“Mein Sohn hat durch den Zaun durchgegriffen und eine Apfel aus Nachbars Garten geklaut.”

“„Kannst Du durch den Spalt da durchgreifen?“”

“Die Polizei griff bei der Demonstration hart durch.”

“Nach der Machtergreifung griffen Hitlers Schergen hart durch und verhafteten oder ermordeten tausende politische Gegner, wie Kommunisten, SPDler und Gewerkschafter.”

“Chinesische Politiker haben dazu aufgerufen die Polizeikontrollen in der Region zu verstärken und angekündigt, man werde hart gegen den „Terrorismus“ in der Region durchgreifen.”

“Angesichts der noch immer immensen [spanischen] Staatsschulden wird die neue Finanzministerin María Jesús Montero hart durchgreifen müssen.”

“Das Thema sorgt schon seit Jahren international für Empörung. Generalsekretär Guterres will jetzt hart durchgreifen und den vielen Fällen von sexuellem Missbrauch [durch UN-Soldaten] einen Riegel vorschieben.”

“Wenn in bestimmten Milieus nach einem starken Führer gerufen wird, dann meistens in der Hoffnung, ein Politiker möge endlich durchgreifen und effizient regieren, ohne demokratisches Herumgerede.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

durchgreifend durchgreifest durchgreifet durchgreifst durchgreift durchgriff

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free