← Zurück zur Suche

Bedeutung von Auge um Auge | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə]

Definitionen

ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

Äquivalente

العربية العين بالعين

Bosanski oko za oko, zub za zub око за око, зуб за зуб

Čeština oko za oko oko za oko, zub za zub

Cymraeg cast am gast

Deutsch Auge um Auge, Zahn um Zahn wie du mir, so ich dir

Ελληνικά μία σου και μία μου οφθαλμόν αντί οφθαλμού

English eye for an eye tit for tat

Español misma moneda ojo por ojo tas con tas taz con taz tis con tas

Suomi samalla mitalla silmä silmästä

Français donnant-donnant œil pour œil oeil pour oeil rendre la monnaie de sa pièce réponse du berger à la bergère talion un prêté pour un rendu

हिन्दी ख़ून का बदला ख़ून जैसे को तैसा जैसे को तैसा

Hrvatski oko za oko, zub za zub око за око, зуб за зуб

Magyar amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten

Հայերեն ակն ընդ ական

Italiano occhio per occhio occhio per occhio, dente per dente pan per focaccia

日本語目には目を竹箆返し

ქართული თვალი თვალის წილ

한국어 눈에는 눈

Македонски мило за драго око за око око за око, заб за заб

Nederlands oog om oog, tand om tand oog om oog, tand om tand

Polski coś za coś oko za oko, ząb za ząb wet za wet wet za wet wet za wet

Português olho por olho

Русский глаз за глаз око за око око за око, зуб за зуб

Српски oko za oko, zub za zub око за око, зуб за зуб

Svenska öga för öga öga för öga, tand för tand

Kiswahili jicho kwa jicho

తెలుగు కంటికి కన్ను, పంటికి పన్ను

Tagalog mata sa mata

Türkçe göze göz

Українська око за око, зуб за зуб

اردو خون کا بدلہ خون

Tiếng Việt ăn miếng trả miếng ăn miếng trả miếng có qua có lại

Beispiele

“„Orest hat seine Mutter getötet, um ihren Mord an seinem Vater zu rächen. Die Untaten rufen die Erinnyen auf den Plan, die drei Göttinnen der Rache, deren Aufgabe es ist, nach dem Prinzip Auge um Auge für Gerechtigkeit zu sorgen.“”

“„Er schwor sich, beide nicht ungeschoren davon kommen zu lassen. Ihn würde er in Florida, sie in Deutschland aufspüren, um den Tod seiner Schwester persönlich zu rächen, Auge um Auge.“”

“„Polizisten reagieren nach dem Motto Auge um Auge, wenn einem der ihren etwas passiert.“”

“„Mit dem Grundsatz »Auge um Auge« geht die Gefahr einher, daß die ganze Welt erblindet.“”

“„»Und ich sage euch, Auge um Auge! Stürmen wir die Burg und erlösen dieses schöne Fleckchen Erde von diesem stinkenden und heimtückischen Ungeziefer.«“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Auge um Auge, Zahn um Zahn Augen zu und durch AUR aur- aus allen Himmeln fallen aus allen Himmeln stürzen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free