Betekenis van verjaren | Babel Free

Definities

1. het tijdstip van een bepaalde geldigheidsduur overschrijden, het tijdstip passeren waarop een vordering niet meer aan de rechter kan worden voorgelegd
   ergative
2. door de tijd minder worden, verouderen
   ergative
3. de geboortedatum opnieuw bereiken
   ergative
4. feestelijk aandacht geven bij het opnieuw bereiken van een geboortedatum
   transitive

Equivalenten

Voorbeelden

“Ze verjaart op de eerste dag van het jaar.”

She has her birthday on the first day of the year.

“Mijn broer verjaart in oktober.”

My brother has his birthday in October.

“Wanneer verjaar je?”

When do you have your birthday?

“De vordering is verjaard en kan niet meer worden geïnd.”

The claim has expired and can no longer be collected.

“De misdaden zijn verjaard, dus er kan geen vervolging plaatsvinden.”

The crimes have become expired due to a statute of limitations, so no prosecution can take place.

“De zaak kan niet voor de rechter komen omdat het is verjaard.”

The case cannot go to court because it has become expired due to a statute of limitations.

“Deze strafbare daad kan niet meer vervolgd worden omdat zij al verjaard is.”

“In maart a.s. zal thans naar alle waarschijnlijkheid het Oostenrijkse parlement op voorstel van de regering overgaan tot een wijziging van het wetboek van strafrecht, waardoor de vervolging wegens moord (onverschillig of deze is begaan als oorlogsmisdaad of niet) niet meer zal kunnen verjaren.”

“De huidige kennis over het heelal verjaart niet zomaar.”

“Het boek was vast interessanter geworden wanneer Neill de frustratie die aan Lucy knaagt als ze haar opleiding en werkervaring ziet verjaren.”

“Kun je die avond komen? Ik verjaar namelijk weer eens.”

“De gedachte aan jullie heeft me er zo vaak van weerhouden iets stoms te doen. En dus toost ik vandaag op jullie, dat ik jarig ben en dat dat aan jullie te danken is.” Iedereen toost op zijn hardst om de ontroering een beetje te beteugelen. An sich is verjaren niet zo moeilijk, het enige dat je ervoor hoeft te doorstaan is tijd, maar juist tijd is de grote vijand bij depressie.”

“⧖ Jongen, 'k moet u thans verjaren; Moeder vraagt een hartlijk dicht; o Zij weet, ik geef het garen: Wat zij me oplegt valt zoo ligt!”

ERK-niveau