Betekenis van moord | Babel Free

Definities

1. handeling met het doel en het gevolg dat iemand dood gaat
   pejorative
2. opzettelijk en met voorbedachten rade een ander van het leven beroven
   pejorative
3. als eerste deel van een samengesteld zelfstandig naamwoord drukt uit dat het om een buitengewoon gewaardeerd voorbeeld gaat van wat het tweede deel aanduidt
   intensifier, pejorative, prefix

Equivalenten

Voorbeelden

“Een klucht..! maar 't is een moord, een diepe zielewonde!”

A farce..! but it's a tragedy, a deep injury of the soul!

“"'t Is een moord, 't is een moord!" ijsde Elize, van hopelooze droefheid het hoofd schuddend.”

It's a tragedy, it's a tradegy! shuddered Elize, shaking her head in hopeless sadness.

“Maar er was verontwaardigd luid gepraat onder de vrouwkens ontstaan: — 't Is een schande... 't is een moord.... te kaal om z'n gat te krabben en àcht centen voor een sigaar....”

But indignant loud chatter had started among the women: — It's a disgrace... it's a tragedy.... too bald to scratch his hole and eight cent for a cigar....

“De moord van Kaïn op Abel was een gebeurtenis die het begin van het menselijk lijden inluidde, nadat hun ouders door het proeven van de verboden vrucht de zonde in de wereld hadden gebracht.”

“Antonio zit een gevangenisstraf uit van 24 jaar voor de moord op zijn jeugdvriend Guido.”

“Voor moord, waarbij ‘voorbedachte rade’ is vereist, kan levenslang worden gegeven. Voor doodslag, een handeling ‘in opwelling’, maximaal vijftien jaar.”

“Abbie had het lamé over haar arm gedrapeerd, de zilveren stof viel in plooien neer. 'Prachtig, Reina. Lieve hemel, wat kan je daar een moordjurk van maken!'”

“Een voortreffelijk voorwendsel om je met die moordwagen van mammoeschka een liftje te geven, goed dat je hier naartoe bent komen wandelen.”

“'Dat moet nogal een vrouw zijn.' 'O, meneer Jake, het is een moordwijf. U zou haar eens moeten zien.' 'Dat zal ook wel gebeuren. In de getuigenbank.'”

ERK-niveau