← Retour à la recherche

Définition de mettre à la voile | Babel Free

Verbe CEFR C2

\mɛ.tʁ‿a la vwal\

Définitions

Appareiller ; embarquer.

Équivalents

العربية أقلع أقلع

Català partir salpar

Deutsch abfahren ablegen

Ελληνικά ανάγομαι αναπλέω αποπλέω εκπλέω σαλπάρω

English set sail

Español avelar (disused) hacerse a la mar partir zarpar

Euskara itsasoratu

Français appareiller mettre le cap mettre les voiles partir en mer prendre la mer

日本語のりだす乗り出す出帆船出

Latina velificor

Nederlands uitzeilen

Polski odpłynąć odpływać wypłynąć wypływać

Português zarpar

Svenska avsegla

Türkçe yelken açmak

Exemples

“L’ancre fut bientôt levée, et nous mîmes à la voile. (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)”

“J’avais voulu mettre ⟳ à la voile, dès trois heures après midi, pour quitter ⟳ la position hasardeuse où nous nous trouvions ; car nous étions exposés à être poussés par le vent sur la côte rocailleuse de l’île aux Perdrix.”

“La musique souvent me prend comme une mer ! Vers ma pâle étoile, Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther, Je mets à la voile ;”

“Alors je vous fais mes adieux, ce soir ⟳ ; demain matin, je mets à la voile pour Constantine.”

“On mit à la voile. La mer parut recouverte d’une courte-pointe de dentelle blanche...”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

mettre à longueur mettre à mal mettre à mort mettre à niveau mettre à nu mettre à pied

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free