← Retour à la recherche

Définition de mettre les voiles | Babel Free

Verbe CEFR C1

\mɛ.tʁə lɛ vwal\

Définitions

Appareiller, embarquer, quitter un port.
Partir, avec une nuance d’inéluctabilité.
familiar, figuratively

Équivalents

العربية أقلع

Azərbaycanca yola düşmək

Bosanski udariti

Català partir salpar

Čeština zdrhnout

Deutsch ab trimo abfahren ablegen abschwimmen die Kurve kratzen losfahren sich auf den Weg machen sich vom Acker machen

Ελληνικά ανάγομαι αναπλέω αποπλέω εκπλέω σαλπάρω

English blow hit the road hit the road set sail

Español avelar (disused) hacerse a la mar partir zarpar

Euskara itsasoratu

Suomi häipyä

Français appareiller mettre à la voile mettre le cap partir en mer prendre la mer prendre la route prendre ses cliques et ses claques

Hrvatski udariti

Magyar szedi a sátorfáját útnak indul

日本語のりだす乗り出す出帆船出

Latina velificor

Nederlands uitzeilen

Polski odpłynąć odpływać wypłynąć wypływać

Português botar o pé na estrada fazer-se à estrada zarpar

Русский отпра́виться в доро́гу уходить

Српски udariti

Svenska avsegla

Türkçe yelken açmak

Exemples

“J’en ai marre, je mets les voiles.”

“Grande, est-ce que je le suis assez aujourd’hui pour mettre les voiles, offrir à mes yeux de nouveaux paysages, croiser d’autres visages, d’autres vies, brasser des couleurs et des parfums inconnus ?”

“Tout ce qu’il a à faire, c’est de partir de New-York et de mettre les voiles pour un coin où personne ne le connaîtra et où il se sentira aussi en sûreté qu’à la banque.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

mettre mal mettre minable mettre misère mettre pavillon bas mettre pied à terre mettre sa main au feu

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free