die Kurve kratzen

Definitionen

1. to hit the road, to clear off
   colloquial, weak
2. to take a turn, to escape (from an awkward position)
   colloquial, weak

Äquivalente

Beispiele

“Und wenn sie mit ihrem "Hercules"-Motorrad die Kurve kratzen⟳, dann gern mit aufheulendem Motor.”

And when they hit the road with their "Hercules" motorbike, they like doing it with a roaring engine.

“Aus stickigen Kleinstädten voll selbstgerechter Süddeutscher nach Berlin entkommen⟳, schlugen⟳ sie erst einmal furchtbar über die Stränge – bis sie, oft schneller als alle anderen, wieder die Kurve kratzten⟳ und bürgerliche Karrieren einschlugen⟳.”

Escaped to Berlin from stuffy small towns full of self-righteous Southern Germans, they first awfully kicked over the traces – until they, often faster than everybody else, took a turn again and started bourgeois careers.

GER-Stufe