← Zurück zur Suche

Bedeutung von die Kurve kratzen | Babel Free

Verb CEFR C1

[diː ˈkʊʁvə ˈkʁat͡sn̩]

Definitionen

to hit the road, to clear off
colloquial, weak
to take a turn, to escape (from an awkward position)
colloquial, weak

Äquivalente

العربية تحرف

Azərbaycanca yola düşmək

Bosanski udariti

Čeština zdrhnout

Deutsch ab trimo abschwimmen das Weite suchen die Kurve kratzen die Platte putzen losfahren sich auf den Weg machen sich aus dem Staub machen sich vom Acker machen sich vom Acker machen türmen verduften verziehen von der Bildfläche verschwinden

Ελληνικά του δίνω

English clear off hit the road hit the road skip town take a turn to escape

Suomi häipyä korjata vaihtaa maisemaa vaihtaa maisemaa

Français dégager mettre les voiles prendre la route prendre ses cliques et ses claques

Hrvatski udariti

Magyar szedi a sátorfáját útnak indul

Latina summoveo

Polski wynocha

Português botar o pé na estrada fazer-se à estrada

Русский отпра́виться в доро́гу повернуться поворачиваться убраться уходить

Српски udariti

Українська обернутися обертатися

Tiếng Việt thông

Beispiele

“Und wenn sie mit ihrem "Hercules"-Motorrad die Kurve kratzen, dann gern mit aufheulendem Motor.”

And when they hit the road with their "Hercules" motorbike, they like doing it with a roaring engine.

“Aus stickigen Kleinstädten voll selbstgerechter Süddeutscher nach Berlin entkommen, schlugen sie erst einmal furchtbar über die Stränge – bis sie, oft schneller als alle anderen, wieder die Kurve kratzten und bürgerliche Karrieren einschlugen.”

Escaped to Berlin from stuffy small towns full of self-righteous Southern Germans, they first awfully kicked over the traces – until they, often faster than everybody else, took a turn again and started bourgeois careers.

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

die Kurve kriegen die Leviten lesen die Nacht zum Tag machen die Nase voll haben die Nase vorn haben die Nerven verlieren

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free