← Retour à la recherche

Définition de camionneuse | Babel Free

Nom CEFR C1

\ka.mjɔ.nøz\

Définitions

Femme qui conduit un camion
Lesbienne à l’apparence physique et vestimentaire typée.
pejorative

Équivalents

Afrikaans trokdrywer vragmotorbestuurder

العربية كارتر

Bosanski čarter kamiondžija pot prijevoznik vozar возар камионџија

Català camioner carreter gallimarsot homenot

Čeština dopravce drsný kamioňák mužný

Dansk lastbilchauffør

Deutsch butch Fernfahrerin Frächter Fuhrmann Fuhrmann m Wagner Kärrner Lastwagenfahrer Lastwagenfahrerin LKW-Fahrer Lkw-Fahrerin Spediteur Transportunternehmen Trucker Truckerin

Ελληνικά άμαξας αραμπατζής Κάρτερ νταλικέρης φορτηγατζής

English Butch Carter Hauler haulier lorry driver Teamster truck driver Trucker trucker

Español camionera camionera camionero carretero carretero tayacán (Hond.) tronquista

Suomi ajaja ajomies ajuri hevoskuski kuorma-auton kuljettaja kuorma-autonkuljettaja miesmäinen rahtari rekkakuski rekkalesbo rekkamies

Français butch butch camionneur carter carter charretier charretière chauffeur de camion entrepreneur de transports gouine hommasse hommasse porteur Routier routière transporteur

Galego camioneira camioneiro

Hrvatski čarter kamiondžija pot prijevoznik vozar возар камионџија

Magyar Szekeres

Bahasa Indonesia alat angkut sentul

Italiano autotrasportatore autotrasportatrice butch camionista carrettiere carter maschiaccio

日本語おなべガータートラック運転手

한국어 짐마차꾼 카터

Kurdî pot

Latina plaustrarius portitor

Македонски арабаџија камионџија кираџија колар

Bahasa Melayu pengkid

Nederlands macho mannelijk manwijf pot stoer trucker vrachtrijder vrachtwagenchauffeur vrachtwagenchauffeuse

Polski baba-chłop babochłop butch chłopczyca chłopobaba furman herod-baba kobieton kuczer macho męski Przewoźnik stangret tirowiec woźnica

Português caminhoneira caminhoneiro camionista carreteiro cárter maria-macho tropeiro

Română camionagiu camionar

Русский буч води́тель грузовика́ возчик дальнобойщик картер кобёл кобла отка́тчик перевозчик повозочный

Српски čarter kamiondžija pot prijevoznik vozar возар камионџија

Svenska åkare åkeri körkarl kusk långtradarchaufför lastbilschaufför lastbilsförare macho manhaftig manlig tradarchaffis

Türkçe kamyoncu

中文卡特

Exemples

“Les camionneurs étaient.... des camionneuses : des jeunes filles qui avaient subi un sévère examen médical. Plusieurs d’entre elles avaient suivi des cours complets de mécanique. Elles devaient être jeunes et fortes car conduire ⟳ un camion et le charger ⟳ de boîtes est un travail dur, […].”

“« Ç’aurait pu être moi », s’est dit la camionneuse Sylvie Leclair en voyant mercredi le pont de Minneapolis s’effondrer ⟳. […]. Camionneuse depuis cinq ans, elle n’a jamais eu aussi peur de rouler ⟳ partout sur le continent depuis l’effondrement.”

“Ce cliché de la lesbienne moche et « mal baisée » appartient à un ensemble de stéréotypes qui compte aussi celui de la « camionneuse ». La camionneuse, c'est l’homosexuelle que l’on va qualifier ⟳ rapidement de masculine : elle ne se maquille pas, porte des cols roulés et des jeans, […].”

“J’écris de chez les moches, pour les moches, les vieilles, les camionneuses, les frigides, les mal baisées, les imbaisables, les hystériques, les tarées, toutes les exclues du grand marché à la bonne meuf.”

“L’obligation de féminité est particulièrement discriminante pour les lesbiennes ayant une allure masculine, les butchs, souvent méchamment appelées « camionneuses ». Elles ont vécu l’enfer dans les années 1950, ces années Dior très régressives qui consacrèrent l’ultraféminité.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

camionneuses Camions camions à ordures camions bennes camions citernes camions de ciment

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free