Sabbat

Definitionen

1. letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)
2. Schluss mit etwas (insbesondere der Arbeit: Feierabend)
   colloquial, figurative

Äquivalente

10 weitere Sprachen

Esperantosabato

Suomisapatti

עבריתשבת

Magyarszombat

Italianosabato

Nederlandssabbat

Polskiszabat

Românăsâmbătă

Русскийшабба́т

Svenskasabbat

Beispiele

“Am Sabbat ruhte Gott sich nach seiner harten⟳, meisterhaft schnellen⟳ Schöpfungsarbeit aus, deshalb soll an diesem Tag geruht und Gott gedankt und gedacht werden⟳.”

“„Unter Schabbesgoi verstand man im Osten⟳ den Bauern, der ohne besondere Aufforderung, auf Grund einer Dauerabmachung, jeden Sabbat in den jüdischen Häusern die Arbeiten⟳ verrichtete, die dem Juden auf Grund der Sabbatgesetze verboten⟳ sind.“”

“„Am Sabbat hatte er eine Verabredung mit der rothaarigen Basche.“”

“„Ins Zentrum der Religionswelt treffen⟳ auch die Witze um die Heiligung des Sabbats, an dem nach biblischer Vorschrift keinerlei Arbeit verrichtet werden⟳ darf.“”

“„In Städten mit hoher jüdischer Bevölkerung gab es besondere staatliche Schulen⟳ für jüdische Kinder, an denen am Sabbat und an jüdischen Feiertagen kein Unterricht stattfand.“”

“[Jesu Auferstehung:] „Als aber der Sabbat vorüber war und der erste Tag der Woche anbrach, kamen⟳ Maria Magdalena und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen⟳.“”

“„Nun ist endgültig ‚Sabbat‘. Die ungewöhnlichste und phantasievollste Personalie in der Geschichte der Stadt Hameln strebt ihrem finalen Endstadium entgegen.“”

“„Jetzt ist aber Sabbat – so, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer – sagen⟳ wir redensartlich, wenn wir etwas beenden⟳ wollen⟳ oder wenn wir feststellen⟳ müssen, dass etwas zu Ende ist.“”

“„Das Abendlob steht an, und Else hat mir glaubhaft versichert, dass danach endgültig Sabbat sei.“”

“„Jetzt ist endgültig Sabbat – russische und vietnamesische Milizen spüren seine rabiate Rache.“”

“„›Nun ist aber Sabbat!‹, möchte ich angesichts der neuen Zwänge ausrufen⟳, die im Namen sogenannter Freiheit erwachsen⟳.“”

“„‚Jetzt ist aber Sabbat‘, gebrauchen⟳ manche als Redewendung. Sie meinen⟳: Jetzt ist Schluss oder jetzt ist Ruhe.”

GER-Stufe