Jammertal

Definitionen

1. das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel
2. Zustand, der traurig oder allgemein sehr schlecht ist
   figurative

Äquivalente

10 weitere Sprachen

العربيةوادِي دُمُوعٍ

DeutschTal der Tränen

Suomimurheen laakso

Íslenskatáradalur

Italianovalle di lacrime

Nederlandstranendal

Polskidolina łezdolina płaczupadół łezpadół płaczuziemski padół+ 2 more

Portuguêsvale de lágrimas

Русскийюдоль

Svenskajämmerdaltåredal

Beispiele

“Die Welt ist ein Jammertal ohne Musik / Doch zum Glück gab es Bach Beethoven Händel Und Goethe / Sie kommen⟳ alle in unserer Musik vor / Die Töne von ihnen, sie sind sehr gut”

The world is a vale of tears without music / But luckily Bach Beethoven Händel and Goethe existed / They are all featured in our music / The tunes of theirs, they are very good

“„Man kann im Parsifal aber auch den Blick nach unten richten⟳ ins irdische Jammertal der Gralsritter, auf ihr Leiden⟳ an Liebesmangel und Entbehrungen und den allgegenwärtigen Schmerz, den die Sündenwunden bereiten⟳.“”

“„Bodendiek sieht im Augenblick nicht so aus, als könne er das Jammertal nicht ertragen⟳.“”

“„Deutschland ist auf dem Weg aus dem Jammertal, die Binnenkonjunktur springt wieder an.“”

“„Der allgegenwärtige Beschallungsmüll in den Konsumtempeln lehrt, selbst besinnliche Melodien zu verabscheuen⟳. Tröstlich, dass es inmitten dieses vorweihnachtlichen Jammertals die ordnende Hand der MA 48 gibt.“”

“„Alle diese Vorgänge auf der Bundesebene schienen⟳ nicht geeignet zu sein⟳, der Berliner FDP aus ihrem Jammertal zu helfen⟳.“”

GER-Stufe