Bedeutung von Huri | Babel Free

Definitionen

ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies

Äquivalente

Beispiele

“Um ihre Pflicht nicht zu versäumen, / Um einem Deutschen zu gefallen⟳, / Spricht eine Huri in Knittelreimen.”

To not fall short of her obligation, / To find liking in a German, / A houri speaks in knittelrhymes.

“„Will in Bädern und in Schenken⟳”

“„Sie wurde ganz hingeriſſen, indem ſie davon ſprach und keine Huri des tuͤrkiſchen Paradieſes konnte das Bild uͤbertreffen, das ſie zuletzt von der jungen⟳ Fuͤrſtin hingemalt hatte, ſo daß Frau v. Sch… ſie endlich unterbrach und faſt verlegen⟳ ſagte:[…]“”

“„Folgerichtig klingt das arabische Paradies als Gegenbild zu einer Gralsburg noch in Klingsors Zaubergarten nach: die Blumenmädchen des »Parsifal« sind die Huris, bevor das Kreuz sie verdorrt. Ja, selbst wirkliche Mystik hat sich nie von solch sogenannt roh-sinnlichen Ausmalungen des Jenseits abgestoßen⟳ gefühlt, auch nicht vom Paradies im Schoß einer Huri.“”

“„Die Beschreibungen der Huris im Koran sind im Laufe der Zeit von der traditionellen Überlieferung und der Exegese mit Einzelheiten versehen⟳ und ausgeschmückt worden⟳.“”

“„Selbst in den arabischen Erzählungen gibt es einen⟳ Traum vom Orient, ein Schwelgen⟳ in Edelsteinen, Seidenstoffen, Schönheit und Liebe; und diesen Traum, den wir für einen⟳ orientalischen Traum halten⟳, ist in Wirklichkeit eine biblische und koranische Träumerei; er gleicht den Beschreibungen des Paradieses im Koran, wo man uns in goldenen Schalen⟳ und Bechern⟳ alles serviert, was unser Herz begehrt, und alles, was unsere Augen⟳ verzaubert, wo wir in Gärten und an Quellen⟳ Früchte im Überfluss haben⟳ werden⟳, wo wir Kleidung aus feinster Seide und Brokat tragen⟳ und Huris mit schönen Augen⟳ zur Frau haben⟳ werden⟳, wo man uns einen⟳ mit Moschus versiegelten⟳ Nektar kredenzen⟳ wird.“”

“„Ich kann mir vorstellen⟳, wie er nach seinem schweren⟳ Aufenthalt auf Erden⟳ inmitten der Huris sitzt, die blendend schön und lieblich sind und Brüste besitzen⟳, wie ihr sie euch in euren kühnsten Träumen nicht ausmalen⟳ könnt.“”

GER-Stufe