Bedeutung von Crux | Babel Free

Definitionen

1. seelischer Schmerz, großes Problem
2. besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt

Äquivalente

Beispiele

“Das ist die Crux an dieser Sache.”

That is the crux of this matter.

“Man hat schon seine Crux mit Fred – er ist schon wieder krank.”

One has his cross to bear with Fred--he's ill again.

“Aber die folgenden Worte passen kaum dazu. So bleibt auch diese crux bestehen.”

But the following words hardly fit thereunto. Thus this crux bides, too.

“So sollte man es bei einer crux im Text belassen und die verschiedenen Konjekturen nur im Apparat notieren.”

So it should simply be left as a crux in the text, with the different conjectures only noted in the apparatus.

“Diese Arbeit ist eine Crux. Ich hoffe, sie ist bald geschafft.”

“Die Crux an tollen Designstudien ist oft die schwierige technische Durchführbarkeit.”

“„Und hier liegt auch die Crux des Buches: Schreibt der Trompeter und Autor Ian Carr, glänzt der Beitrag in Wissen und Stil. Unterzeichnen die beiden anderen Herausgeber, wird es platt, harmlos und damit falsch im Ton.“”

“„Vielleicht ist dies die Crux der Bewegung von Achtundsechzig in Deutschland.“”

“„Die Crux von allem war die Sprache.“”

“„Die Crux bestand darin, dass es sich keine Regierung der Islamischen Republik Pakistan erlauben konnte, einmal im Namen des Islam eingerichtete Institutionen und erlassene Anordnungen ohne einen für die Öffentlichkeit nachvollziehbaren Grund einfach auszusetzen oder abzuschaffen.“”

GER-Stufe