Bedeutung von Büste | Babel Free

Definitionen

1. plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur
2. Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind
3. die weibliche Brust
4. Schneiderpuppe

Äquivalente

Beispiele

“eine Büste aus Marmor, Bronze, Gips”

a bust made of marble, bronze, plaster (of Paris)

“eine Büste aufstellen⟳, in Stein meißeln⟳”

to erect a bust, to chisel a bust into stone

“eine Büste bekränzen, mit Lorbeer umwinden⟳”

to crown a bust with a wreath, to wreathe a bust with laurel

“1891, Conrad Ferdinand Meyer: Angela Borgia. Novelle. 1st edition, Leipzig: H. Haessel, (GoogleBooks; retrieved October 14, 2015), p. 140”

For the busts of the seven Roman kings were placed on metal pillars along the walls.

“eine gut geformte, gut entwickelte Büste”

a well shaped, well formed bust

“ein Kleid mit ausgearbeiteter Büste”

a dress with a carved out bust

“ein Kleid über die Büste ziehen⟳”

to put/slip a dress on the dummy

“ein Kleid nach der Büste abstecken⟳”

to fit/pin a dress with the help of a dummy

“Die größte Büste der Welt, der Marx-Kopf, befindet sich in Chemnitz.”

“„Eine Büste Goethes steht auf einem Regal mit Büchern, und Photographien und Stiche von deutschen Klassikern, Romantikern und ein paar modernen Schriftstellern⟳ hängen herum.“”

“Im Esszimmer hing eine Büste einer jungen⟳, unbekannten Frau.”

“Sie hat eine sehr volle Büste oder „mächtig Holz vor der Hütten“, wie man so sagt.”

“Bei einer Büste ist nur Oberkörper und Lende modelliert. Kopf und Extremitäten fehlen⟳.”

“„Ich erinnere mich auch, daß in einem Schneidergeschäft, im ersten Stock eines dieser seltsamen Häuser, eine Büste im Fenster stand, um deren Hals ein Maßband geschlungen⟳ war – und daß mich dieser Anblick sehr bewegte.“”

GER-Stufe