Définition de prendre la main dans le sac | Babel Free

Verbe CEFR C2

\pʁɑ̃dʁ la mɛ̃ dɑ̃ lə sak\

Définitions

Surprendre une personne au moment même où elle commet un acte répréhensible ou un geste qu’elle aurait voulu dissimuler.

Équivalents

Bosanski zateći затећи

Čeština busta prsa rozmlátit

Deutsch abfassen auf frischer Tat ertappen Brustbild Büste erwischen kaputt Pleite Razzia

Ελληνικά διασπώμαι θρυμματίζω μπούστο προτομή

English Bust bust bust catch red-handed

Español busto

Suomi jäädä rysän päältä kiinni yllättää yllättää

Français bide Bust buste choper poitrine tétance

Galego cachar coller na allada

Hrvatski ščepati zateći затећи

Bahasa Indonesia menangkap basah tertangkap tangan

Italiano aumento aumento busti busto cogliere con il sorcio in bocca cogliere con le mani nel sacco cogliere con le mani nella marmellata cogliere in flagrante cogliere sul fatto fallito fallito fallito

日本語現行犯で捕まえる

Kurdî bust

Nederlands op heterdaad betrappen

Polski biust nakryć nalot popiersie przyłapać przyłapywać

Português busto pegar no flagra

Русский банкротиться бюст грудь заста́ть на ме́сте преступле́ния поймать за руку поймать с поличным

Српски zateći затећи

Svenska ta med fingrarna i kakburken ta med fingrarna i syltburken ta på bar gärning

Türkçe meme

Exemples

“— Mais tes invités ?… Comment es-tu là ? prononçai-je enfin d’un ton mal assuré. Ainsi abruptement dispensé de préambule, je me sentais je ne sais pourquoi pris '''la main dans le sac.”

“Car le but de l’éthique ou d’un code de conduite en affaires n’est pas de nous prendre ⟳ la main dans le sac, mais de nous aider ⟳ à prendre ⟳ des décisions éclairées et justes.”

“Elle réagissait avec l’agressivité de quelqu’un qui est pris la main dans le sac.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

prendre la main sur prendre la mauvaise voie prendre la mer prendre la mouche prendre la parole prendre la peine

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free