erwischen

Definitionen

1. jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
2. jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
3. jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
4. jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

Äquivalente

27 weitere Sprachen

العربيةارتكب

Българскихващам

Bosanskibosđipàlubnīsmjestitizatećiзатећи+ 3 more

Češtinadopadnoutnastoupitpalubnípřistihnoutstihnoutzastihnout+ 3 more

Deutschauf frischer Tat ertappenbesteigenenternüberraschendunerwartetunvorbereitet+ 3 more

Ελληνικάανεβαίνωεπιβιβάζομαι

Esperantokaptitrafi

Suomientratajäädä rysän päältä kiinnilaudoittaanoustaskeidatayllättäenyllättävästi+ 4 more

Galegocacharcoller na allada

हिन्दीचढ़नापाटना

Hrvatskibosđipàlubnīsmjestitizatećiзатећи+ 3 more

Magyarelér

Bahasa Indonesiamenangkap basahtertangkap tangan

Italianoacciuffarealla sprovvistabeccareboardcatturarecoglierecogliere con il sorcio in boccacogliere con le mani nel saccocogliere con le mani nella marmellatacogliere in flagrantecogliere sul fattopizzicaresorprendere+ 10 more

日本語局搭現行犯で捕まえる盤+ 1 more

Kurdîboşbust

Nederlandsbetrappenhalenop heterdaad betrappenpakken+ 1 more

Polskidopaśćnakryćobrocznyplanszowypokładowaćpokładowyprzyłapaćprzyłapywaćradnystołowaćwsiadaćwsiąśćwyżywiaćwyżywićzłapać+ 12 more

Portuguêsagarrarpegar no flagra

Românăpensapensăprindesurprinde+ 1 more

Русскийврасплохзастатьзаста́ть враспло́хзаста́ть на ме́сте преступле́нияловитьнеожи́данноподлови́тьподловитьпойматьпоймать за рукупоймать с поличным+ 8 more

Српскиbosđipàlubnīsmjestitizatećiзатећи+ 3 more

Svenskaäntrabordaembarkeraertappafångahinna medråka ut förstiga påta med fingrarna i kakburkenta med fingrarna i syltburkenta på bar gärning+ 8 more

ไทยพักลง

Türkçebinmekboşhazırlıksızyakalamak+ 1 more

Українськасідатисісти

Tiếng Việtđi

Beispiele

“Die Polizei erwischte den Taschendieb auf frischer Tat.”

The police caught the pickpocket in the act / red-handed.

“Der Gefangene wurde bei seinem Ausbruchsversuch erwischt.”

The prisoner was caught during his escape attempt.

“Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen⟳.”

“Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!”

“Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.”

“Ihn hat es beim letzten⟳ Hochwasser erwischt.”

GER-Stufe