← Zurück zur Suche

Bedeutung von erwischen | Babel Free

Verb CEFR B1 Frequent

[ɛʁˈvɪ.ʃən]

Definitionen

jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of erwischen.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية ارتكب

Български хващам

Bosanski bos đi pàlubnī smjestiti zateći затећи

Čeština dopadnout nastoupit palubní přistihnout stihnout zastihnout

Deutsch auf frischer Tat ertappen besteigen entern überraschend unerwartet unvorbereitet

Ελληνικά ανεβαίνω επιβιβάζομαι

English board Bust catch catch catch red-handed get grab grab off guard Pinch to catch

Esperanto kapti trafi

Español alcanzar atrapar atrapar con la guardia abajo desprevenido pillar pillar por sorpresa

Suomi entrata jäädä rysän päältä kiinni laudoittaa nousta skeidata yllättäen yllättävästi

Français attraper attraper au dépourvu board choper pincer prendre la main dans le sac

Galego cachar coller na allada

हिन्दी चढ़ना पाटना

Hrvatski bos đi pàlubnī smjestiti zateći затећи

Magyar elér

Bahasa Indonesia menangkap basah tertangkap tangan

Italiano acciuffare acciuffare alla sprovvista beccare board catturare catturare cogliere cogliere con il sorcio in bocca cogliere con le mani nel sacco cogliere con le mani nella marmellata cogliere in flagrante cogliere sul fatto pizzicare sorprendere

日本語局搭現行犯で捕まえる盤

Kurdî boş bust

Nederlands betrappen betrappen halen halen op heterdaad betrappen pakken pakken

Polski dopaść dopaść nakryć obroczny planszowy pokładować pokładowy przyłapać przyłapać przyłapywać radny stołować wsiadać wsiąść wyżywiać wyżywić złapać

Português agarrar agarrar pegar no flagra

Română pensa pensă prinde surprinde

Русский врасплох врасплох застать заста́ть враспло́х заста́ть на ме́сте преступле́ния ловить ловить неожи́данно подловить подлови́ть поймать поймать за руку поймать за руку поймать с поличным

Српски bos đi pàlubnī smjestiti zateći затећи

Svenska äntra borda embarkera ertappa ertappa fånga hinna med hinna med råka ut för stiga på ta med fingrarna i kakburken ta med fingrarna i syltburken ta på bar gärning

ไทย พัก ลง

Türkçe binmek boş hazırlıksız yakalamak

Українська сідати сісти

Tiếng Việt đi

Beispiele

“Die Polizei erwischte den Taschendieb auf frischer Tat.”

The police caught the pickpocket in the act / red-handed.

“Der Gefangene wurde bei seinem Ausbruchsversuch erwischt.”

The prisoner was caught during his escape attempt.

“Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen.”

“Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!”

“Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.”

“Ihn hat es beim letzten Hochwasser erwischt.”

GER-Stufe

Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.

See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

erwischend erwischest erwischet erwischst erwischt erwischte

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free