Bedeutung von erwischen | Babel Free

Definitionen

1. jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
2. jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
3. jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
4. jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

Äquivalente

Beispiele

“Die Polizei erwischte den Taschendieb auf frischer Tat.”

The police caught the pickpocket in the act / red-handed.

“Der Gefangene wurde bei seinem Ausbruchsversuch erwischt.”

The prisoner was caught during his escape attempt.

“Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen.”

“Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!”

“Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.”

“Ihn hat es beim letzten Hochwasser erwischt.”

GER-Stufe