Abhängigkeit

Definitionen

1. Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein
2. die Abhängigkeit unserer Wirtschaft vom Öl
3. Angewiesenheit sprachlicher Ausdrücke auf andere
4. Sie konnte ihre Alkoholabhängigkeit lange verbergen.
5. f <-, -en> no pl (= Bedingtheit) → dependency no pl → (von on); (Gram: von Sätzen) → subordination (von to)
   f

Äquivalente

36 weitere Sprachen

العربيةاعتمادتبعيةتوقفثقة+ 1 more

Azərbaycan diliasılılıq

Беларускаязале́жнасць

Българскидовериеупование

Bosanskidržavaovisnostовисност

Catalàdependència

Češtinadržavazávislost

Danskafhængighed

DeutschAbhängigeAnlehnungDependencyKolonieNachrangigkeitNebengebietSchutzgebietUnterordnungUnterstellungVerlassVertrauenvertrauende+ 9 more

Ελληνικάεμπιστοσύνηυπαγωγήυποταγή

Esperantodependeco

Suomialainenalaisuusalistaminenalisteisuusalistusalistussuhdealoitekyvyttömyysalusmaadependenssiriippuvaisuusriippuvuussaamattomuustottelevaisuusturvautuminen+ 11 more

Gaeilgespleáchríoch

Gàidhligearbsa

हिन्दीनिर्भरता

Hrvatskidržavaovisnostовисност

Magyarengedelmességfegyelemfüggőség

Հայերենկախվածությունվստահություն

Bahasa Indonesiaautentikjajahankeandalan

Italianoaffidamentoconfidenzacontodipendenzafiduciasubordinazione+ 3 more

日本語たのみ付属品依存依頼信用信頼属国属領従属隷頼り+ 8 more

ქართულიკოლონია

한국어예속의지종속

Kurdîkolonî

Latinadiciofides

Македонскизависност

Nederlandsafhankelijkheidkolonieondergeschiktschutgebiedsubordinatie+ 2 more

Polskibluszczowatośćbluszczowośćpodległośćpodporządkowaniepodporządkowywaniepoleganiesubordynacjazależnośćzaufanie+ 6 more

Portuguêsconfiançadependênciasubordinação

Românăcoloniedependență

Русскийдовериезависимостьподчинениеподчиненностьсубординация+ 2 more

Slovenčinazávislosť

Српскиdržavaovisnostзависностовисност+ 1 more

Svenskaavhängighetberoendeförlitankoloni+ 1 more

Türkçebağımlılıkbağlılıkistinatitimattabiiyet+ 2 more

Українськапідпорядко́ваністьпідпорядко́вуванняпідпорядкува́ннясубординація+ 1 more

Beispiele

“Diese Vorgehensweise verringert unsere Abhängigkeit von Petroleum als Rohmaterialquelle.”

This approach will reduce our dependence on petroleum as a raw material source.

“Abhängigkeit von Drogen.”

Dependence on drugs.

“Sie wollte ihre Abhängigkeit nicht mehr ertragen⟳.”

“Die Abhängigkeit des Ergebnisses vom Einsatz der Mitarbeiter ist für alle erkennbar.”

“„Die Mährer werden⟳ erstmals 822 in einer fränkischen Quelle erwähnt, als sie auf einer Reichsversammlung in Frankfurt am Main erscheinen⟳ und Geschenke überbringen, gewiß als Zeichen einer lockeren Abhängigkeit.“”

“„Die Rüstungsindustrie Chinas hat in den vergangen⟳ Jahren⟳ große Fortschritte gemacht, sodass das Land seine Abhängigkeit von Rüstungsimporten aus dem Ausland deutlich verringern⟳ konnte.“”

“„Doch musste CERN auch bereits verspüren, dass die vermeintlich günstigen Konditionen oftmals nur als Köder dienten⟳, um eine Abhängigkeit zum Hersteller zu schaffen⟳. Sobald diese Abhängigkeit zementiert war, fielen⟳ plötzlich die günstigen Konditionen weg. Genau das passierte CERN dann auch mit Microsoft.“”

“„Diese Freundschaften mündeten meist in Abhängigkeit.“”

“„Eine Fahrt mit Larroque durch die Gegend offenbart die Abhängigkeit beider Seiten.“”

“In der Dependenzgrammatik werden⟳ die Abhängigkeiten sprachlicher Ausdrücke voneinander untersucht.”

GER-Stufe