Meaning of za | Babel Free
/[ˈza]/Definice
- (za + genitiv) v období, (časovém) rozmezí
- (za + akuzativ) na zadní stranu nebo k zadní straně
- (za + akuzativ) označuje časové období, během nějž se něco děje
- (za + akuzativ) označuje časový interval, po jehož uplynutí se něco stane
- (za + akuzativ) předchází věc nebo osobu, v jejíž prospěch se něco děje
- (za + akuzativ) namísto někoho, jako náhrada
- (za + akuzativ) v něčím zastoupení, reprezentuje někoho
- (za + akuzativ) vyjadřuje uchopení, držení
- (za + akuzativ) vyjadřuje směnu
- (za + instrumentál) na zadní straně nebo u zadní strany
- (za + instrumentál) vyjadřuje cíl, účel, adresáta
- (za + instrumentál) označuje následnost po sobě jsoucích věcí
- vyjadřuje tázání se na vlastnosti
Příklady
“sednout si za volant”
to sit down behind the wheel
“Schoval jsem se za auto.”
I hid behind the car.
“Smím tě vzít za ruku?”
Can I hold your hand?
“Sejdeme se tady za dvě hodiny.”
Let's meet back here in two hours.
“Za celou dobu, co jsem ji znala, se ani nepodívala na jiného chlapa.”
For as long as I've known her, she never even looked at another man.
“údaje za leden 2022”
data for January 2022
“Kolik dolarů dostanu za 100 korun?”
How many dollars will I get for 100 crowns?
“boj za nezávislost”
struggle for independence
“za vládu”
on behalf of the government
“Kdo za to odpovídá?”
Who is responsible for that? / Who is behind that?
“Se omlouvám za to, co jsem včera řekl.”
I apologize for what I said yesterday.
“Jsem vděčný za příležitost.”
I'm grateful for the opportunity.
“Je za trest smrti.”
He is in favor of the death penalty.
“Pokládali jsme ho za přítele.”
We considered him a friend.
“100 km za hodinu”
100 km per hour
“Zahrada je za domem.”
The garden is behind the house.
“den za dnem”
day after day
“Běžel za ním.”
He ran after him.
“Pojď za mnou.”
Follow me. (Come to me).
“Děkuju ti moc, že jsi za mnou přijela do Prahy.”
Thank you for coming to Prague to see me. (lit: to me to Prague)
“Všichni stojíme za vámi.”
We're all behind you.
“Ona je za tím vším?”
She is behind all this?
“Brali jsme se za války.”
We got married during the war.
“Telefonovala za jízdy.”
She was talking on the phone while she was driving.
“Za jeho vlády země vzkvétala.”
“Schovej to, prosím tě, za tuhle skříň - aby to děti neviděly.”
“Jel rychlostí sto kilometrů za hodinu.”
“Za hodinu se vrátím.”
“Bil se za něj jako lev.”
“Platím za celou hospodu.”
“Všichni svatí a světice Boží, orodujte za nás.”
“Nevzala bys, prosím, pondělní službu za mě?”
“Byli na tom sympoziu za Českou republiku.”
“Chytil se za zábradlí.”
“Vyměnil autíčko za kuličku.”
“Za městem stojí hrad.”
“S tímhle jdi radši za maminkou.”
“Vždycky šli tvrdě za svým.”
“přírodou krok za krokem”
“Jdou po sobě jeden za druhým.”
“Co je to za člověka?”
Úroveň CEFR
This word is part of the CEFR A1 vocabulary — beginner level.