Значение удар | Babel Free

Определения

1. резкое движение одного объекта по направлению к другому, заканчивающееся плотным контактом
2. перен. звук удара [1]
3. перен., воен. быстрое внезапное наступление
4. перен., воен. бомбардировка, обстрел
5. перен. тяжёлое потрясение, неожиданная беда
6. перен., мед. внезапный тяжелый недуг

Эквиваленты

Примеры

“быть в уда́ре”

to be on a roll / to be on fire

“уда́р по врагу́”

a blow against an enemy

“я́дерный уда́р”

nuclear strike

“уда́ры судьбы́”

blows of fate

“Э́та поте́ря ста́ла для нас ощути́мым уда́ром.”

This loss was a real blow to us.

“серде́чный удар”

heart attack (less common term than серде́чный при́ступ (serdéčnyj prístup))

“со́лнечный удар”

sunstroke

“Удар был так быстр и верен, что туловище несколько минут стояло на ногах и потом тихо, тихо рухнуло.”

“Вбил гвоздь снаружи в дверную раму и согнул его ударом молотка так, чтобы дверь казалась запертой.”

“В это время раздался первый удар грома, от которого Сашка вздрогнула и приоткрыла рот.”

“Она едва видела, как брат её скрылся, едва слышала удар захлопнувшейся двери…”

“Я не сомневаюсь, что Вы постараетесь превратить это наступление именно в единый и общий удар по врагу, опрокидывающий все расчёты немецких захватчиков.”

“Американская авиация нанесла бомбовый удар по багдадскому району Мадинат-Садр.”

“Удары судьбы.”

“Эта потеря стала для нас ощутимым ударом.”

“Сердечный удар.”

“Перенести удар.”

“Солнечный удар.”

Уровень CEFR