Значение рот | Babel Free

Определения

1. анат. отверстие между губами
2. название нескольких рек в Германии
3. форма родительного падежа множественного числа существительного рота
   form-of
4. название города в Германии, районного центра одноимённого района
5. австрийская, немецкая, еврейская и английская фамилия
6. очертание, разрез губ, а также вообще губы
7. название нескольких немецких коммун (общин) в земле Рейнланд-Пфальц
8. о пасти, зеве животного, клюве птицы
9. полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами, до глотки
10. употребляется для обозначения жевательного и речевого аппарата
11. перен., разг.-сниж. каждый отдельный человек; едок (при распределении, расходовании пищевых припасов)
12. перен., разг.-сниж. член семьи, иждивенец

Эквиваленты

Примеры

“Он чувствовал себя счастливым, физически крепким, не было противного свинцового вкуса во рту, не щемило сердце.”

“Тогда я сунул семечко в рот и, звонко цокнув, разгрыз его.”

“Она вытерла рот куском грубого лопушиного листа.”

“Он виновато улыбнулся и слегка скривил рот, как будто собирался сказать значительно больше, чем произнес.”

“На ущербе месяца у лошадей рты чистить.”

“Когда же птичка благополучно, несмотря на наши помехи, высиживала свои яички и мы вдруг находили вместо них голеньких детёнышей с жалобным, тихим писком, беспрестанно разевающих огромные рты, видели, как мать прилетала и кормила их мушками и червячками…”

“[Авдотья, жен] Пятьдесят ртов приказчичьих… каждому по два фунта в день — мало ли на них одних надо?”

“У меня пять ртов в семье.”

“В семье столько-то «едоков». Иногда писалось: «столько-то ртов».”

“дыша́ть ртом”

to breathe through the mouth

“У меня́ пять ртов в семье́.”

I have five mouths in my family (implication of feeding).

“Эх, яблочко, Куда ж ты котишься? Ко мне в рот попадёшь — Не воротишься!”

Hey, little apple, Whereto then are you rolling? Into my mouth you’ll fall — Never to get back out!

“Девятнадцатилетний Марсель проводит этот год в Варшаве, перебиваясь уроками немецкого и читая ту немецкую литературу, которая была создана в эмиграции (т. е. после 1933 года) и имелась в варшавских библиотеках — а это Томас и Генрих Манны, Цвейг, Фейхтвангер, Брехт, Йозеф Рот.”

Уровень CEFR