Значение дрянь | Babel Free

Определения

1. разг., пренебр., тж. собир. нечто плохое, негодное; плохие вещи
2. перен., бран. скверный, низменный, ничтожный человек
3. собир., пренебр. скверные люди

Эквиваленты

Примеры

“Пошёл я купа́ться на Москва́-ре́ку, ну и попя́тили мо́ю одёжу, а э́ту дрянь оста́вили! Pošól ja kupátʹsja na Moskvá-réku, nu i popjátili móju odjóžu, a étu drjanʹ ostávili!”

I went for a swim in the Moscow River, so they filched my clothes and left me this trash!

“Да и хлеба чистого не едят, а дрянь всякую, как у нас в голодные годы, а у них вечно так.”

“«Чёрт знает, что за дрянь в голову лезет! — подумал Иван Самойлыч, — а вот ещё философы утверждают…»”

“Он может порекомендовать настоящее шампанское, а не ту дрянь, что фабрикуют эти собаки янки в Сан-Франциско…”

“Пистолет этот дрянь, берёт в сторону и бьёт всего шагов на пятнадцать; но уж, конечно, может своротить череп на́ сторону, если приставить его вплоть к виску.”

“Глядеть жутко; какая-то тяжёлая, клейкая масса из разной дряни.”

“— Дрянь случилась, бессмыслица. Я хотел действовать на авось…”

“Ты нервная, слабая дрянь, ты блажной, ты зажирел и ни в чём себе отказать не можешь, — а это уж я называю грязью, потому что прямо доводит до грязи.”

“По-моему, всякая баба — дрянь, хоть ты её золотом осыпь, всё ей самой-то цена — грош.”

“Если бы Левин не имел свойства объяснять себе людей с самой хорошей стороны, характер Свияжского не представлял бы для него никакого затруднения и вопроса; он бы сказал себе: дурак или дрянь, и всё бы было ясно.”

“Да ты, дрянь ты этакая, ты ещё дышать-то смеешь ли на белом свете?”

“— Я бы этого Швондера повесил, честное слово, на первом суку, — воскликнул Филипп Филиппович, яростно впиваясь в крыло индюшки, — сидит изумительная дрянь в доме — как нарыв.”

“Вот почему и вы все и мы все теперь — или гнусные атеисты, или равнодушная, развратная дрянь, и ничего больше!”

Уровень CEFR