← Retour à la recherche

Définition de tourner autour du pot | Babel Free

Verbe CEFR C2

\tuʁ.ne o.tuʁ dy po\

Définitions

User de détours inutiles, au lieu d’aller au fait, à la conclusion d’une affaire.

figuratively

Équivalents

العربية لَفَّ وَدَارَ

Bosanski obilaziti kao mačak oko vruće kaše okolišati uviti околишати увити

Čeština chodit kolem horké kaše

Deutsch herumdrucksen um den heißen Brei herumreden um den heißen Brei herumreden

English beat about the bush beat around the bush beat around the bush Fudge

Español andar con ambages andarse con rodeos andarse por las ramas ir por los cerros de Úbeda marear la perdiz

Suomi jaaritella kierrellä kierrellä kiertää kuin kissa kuumaa puuroa kiertää kuin kissa kuumaa puuroa puhua ummet ja lammet

Français botter en touche ne pas y aller par quatre chemins

Hrvatski obilaziti kao mačak oko vruće kaše okolišati uviti околишати увити

Magyar kerülgeti, mint macska a forró kását köntörfalaz mellébeszél

Հայերեն յուղ վառել ջուր ծեծել

Íslenska fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut tala í kringum

Italiano andare per le spicce fare giri di parole girarci intorno menare il can per l'aia tergiversare

Nederlands om de hete brij dansen rond de pot draaien rond de pot draaien

Polski owijać w bawełnę owijać w bawełnę

Português embromar encher linguiça enrolar fazer rodeios usar de rodeios

Русский ходить вокруг да около

Српски obilaziti kao mačak oko vruće kaše okolišati uviti околишати увити

Svenska gå som katten kring het gröt

தமிழ் சுற்றிவளை

Tiếng Việt đánh trống lảng loanh quanh

Exemples

“Parlez franchement, ne tournez point tant autour du pot.”

“Le 7 septembre, la veille de la Nativité de la Vierge, maman sans même se donner le temps de tourner autour du pot, me dit que M. le Doyen m’attendrait dès 3 heures pour me confesser : « Comme ça tu passeras avant toutes ces dames ».”

“Il ne fallait pas heurter de front le vieil entêté. On parla de choses et d’autres. Comme on dit, on tourna autour du pot.”

“Bon, assez tourné autour du pot. Il est temps de faire entrer en scène les cinq personnages de cette présentation littéraire.”

“Roy, malgré tout le respect que je te dois, c’est inutile de tourner autour du pot.”

“Des mots qui tournent autour du pot pour m’arrêter de tourner autour du pot.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

tourner bride tourner casaque tourner comme un écureuil en cage tourner comme un lion en cage tourner comme une girouette tourner court

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free