tourner autour du pot

Définitions

User de détours inutiles, au lieu d’aller au fait, à la conclusion d’une affaire.

figuratively

Équivalents

18 autres langues

العربيةلَفَّ وَدَارَ

Bosanskiobilaziti kao mačak oko vruće kašeokolišatiuvitiоколишатиувити+ 2 more

Češtinachodit kolem horké kaše

Suomijaaritellakierrelläkiertää kuin kissa kuumaa puuroapuhua ummet ja lammet+ 1 more

Françaisbotter en touchene pas y aller par quatre chemins

Hrvatskiobilaziti kao mačak oko vruće kašeokolišatiuvitiоколишатиувити+ 2 more

Magyarkerülgeti, mint macska a forró kásátköntörfalazmellébeszél

Հայերենյուղ վառելջուր ծեծել

Íslenskafara í kringum eins og köttur í kringum heitan grauttala í kringum

Italianoandare per le spiccefare giri di parolegirarci intornomenare il can per l'aiatergiversare+ 2 more

Nederlandsom de hete brij dansenrond de pot draaien

Polskiowijać w bawełnę

Portuguêsembromarencher linguiçaenrolarfazer rodeiosusar de rodeios+ 2 more

Русскийходить вокруг да около

Српскиobilaziti kao mačak oko vruće kašeokolišatiuvitiоколишатиувити+ 2 more

Svenskagå som katten kring het gröt

தமிழ்சுற்றிவளை

Tiếng Việtđánh trống lảngloanh quanh

Exemples

“Parlez franchement, ne tournez point tant autour du pot.”

“Le 7 septembre, la veille de la Nativité de la Vierge, maman sans même se donner⟳ le temps de tourner⟳ autour du pot, me dit que M. le Doyen m’attendrait dès 3 heures pour me confesser⟳ : « Comme ça tu passeras avant toutes ces dames ».”

“Il ne fallait pas heurter⟳ de front le vieil entêté. On parla de choses et d’autres. Comme on dit, on tourna autour du pot.”

“Bon, assez tourné autour du pot. Il est temps de faire⟳ entrer⟳ en scène les cinq personnages de cette présentation littéraire.”

“Roy, malgré tout le respect que je te dois, c’est inutile de tourner⟳ autour du pot.”

“Des mots qui tournent autour du pot pour m’arrêter de tourner⟳ autour du pot.”

Niveau CECR