Retour à la recherche

botter en touche

Verbe CEFR C1

\bɔ.te ɑ̃ tuʃ\

Définitions

Dégager la balle au pied de manière à ce qu’elle sorte en touche. Stratégie au rugby pour gagner du terrain, pour calmer le jeu, ou pour se sortir d’une situation dangereuse.
Éviter habilement une question embarrassante en changeant de sujet ou en ne répondant pas directement ; fuir une confrontation ou une situation délicate.
familiar, figuratively

Équivalents

Englishbeat around the bush kick into touch

Españolandar con ambages andarse con rodeos andarse por las ramasechar balones fuera ir por los cerros de Úbeda salir tirar

Deutschaus um den heißen Brei herumreden wechseln

17 autres langues

العربيةلَفَّ وَدَارَ

Bosanskiobilaziti kao mačak oko vruće kaše okolišati uvitiоколишати увити

Češtinachodit kolem horké kaše

Suomijaaritella kierrellä kiertää kuin kissa kuumaa puuroapuhua ummet ja lammet sysätä syrjään

Françaisne pas y aller par quatre chemins noyer le poisson pénaltouchetourner autour du pot

Hrvatskiobilaziti kao mačak oko vruće kaše okolišati uvitiоколишати увити

Magyarkerülgeti, mint macska a forró kását köntörfalaz mellébeszél

Հայերենյուղ վառել ջուր ծեծել

Íslenskafara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut tala í kringum

Italianoandare per le spicce fare giri di parole girarci intornomenare il can per l'aia tergiversare

Nederlandsom de hete brij dansen rekken rond de pot draaiensoggen uit de weg gaan voor zich uitschuiven

Polskiowijać w bawełnę

Portuguêsembromar encher linguiça enrolarfazer rodeios usar de rodeios

Српскиobilaziti kao mačak oko vruće kaše okolišati uvitiоколишати увити

Svenskagå som katten kring het gröt

தமிழ்சுற்றிவளை

Tiếng Việtđánh trống lảng loanh quanh

Exemples

“Pour progresser ⟳, porter ⟳ le ballon dans le camp adverse, il faut passer ⟳ le ballon en arrière ; on peut aussi botter ⟳ en touche.”

“Interrogé sur le coût de ces mesures, vendredi, M. de Rugy a botté en touche.”

“Encore faut-il que l’art de l’esquive ou celui de botter ⟳ en touche ne se substituent pas aux convictions.”

“Ne sachant pas trop quoi répondre, j’ai botté en touche.”

Niveau CECR

C1

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

botter le cul botter les fesses bottera botterai botteraient botterais

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free