Définition de Shoah | Babel Free

Définitions

Génocide des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.

Équivalents

Exemples

“Le mot « Shoah » se révéla à moi une nuit comme une évidence, parce que, n’entendant pas l’hébreu, je n’en comprenais pas le sens, ce qui était encore une façon de ne pas nommer⟳. Mais pour ceux qui parlent l’hébreu, « Shoah » est tout aussi inadéquat. Le terme apparaît dans la Bible à plusieurs reprises. Il signifie « catastrophe », « destruction », « anéantissement », il peut s’agir⟳ d’un tremblement de terre, d’un déluge, d’un ouragan. Des rabbins ont arbitrairement décrété après la guerre qu’il désignerait « la Chose ». Pour moi, « Shoah » était un signifiant sans signifié, une profération brève, opaque, un mot impénétrable, infracassable.”

“Le film a été d’emblée éponyme, on s’est mis partout à dire⟳ « la Shoah », ce nom a supplanté « Holocauste », « génocide », « Solution finale », j’en passe. Ils sont tous des noms communs. « Shoah » est maintenant un nom propre, le seul donc, et comme tel intraduisible.”

“Le fait même que chaque pays ait sa dénomination propre — Shoah en France, Holocaust aux États-Unis et en Israël, Endlösung ou Vernichtung en Allemagne — prouve que les interrogations diffèrent selon les débats et les enjeux nationaux.”

“Je suis un juif ashkénaze, né quatre ans après la guerre; mes parents sont des rescapés de ce qu'ils n'appelaient pas « la Shoah ». Jamais. Mon père disait « Auschwitz », où il avait vécu trois ans, mais « Auschwitz » comme métonymie : « Auschwitz ». Il disait peut-être « le génocoide », donc... j'ai du mal, moi... Je comprends bien, hein, qu'on dise « la Shoah » après le film de Lanzmann, mais comme c'est pas la langue des rescapés eux-mêmes, c'est un mot que j'utilise avec peine.”

Niveau CECR