intraduisible

Définitions

Qu’on ne peut pas traduire.

Équivalents

Exemples

“Le mot yagan « mamihlapinatapai » est intraduisible en un seul mot français.”

“Madame Firmiani vint interrompre⟳ ce monologue dont les mille pensées contradictoires, inachevées, confuses, sont intraduisibles.”

“L’intraduisible espace est hanté de poèmes”

“Elle passait toutes ses journées, dans le silence menaçant de la plaine sans soucis, sans pensées, poursuivant des rêveries vagues, indéfinissables, intraduisibles en aucune langue humaine.”

Niveau CECR