rendre l’âme

Définitions

1. Mourir.
2. Cesser de fonctionner.

Équivalents

15 autres langues

Afrikaansdie gees gee

Češtinavypustit duši

Ελληνικάξεψυχώ

فارسیمردن

Suomiheittää henkensä

Françaisrendre l'âme

Magyarkileheli a lelkét

Italianoesalare l'ultimo respirorendere l'anima

Қазақ тіліжан тапсыру

Nederlandsde geest geven

Polskiwytchnąćwyzionąć ducha

Portuguêsbater as botasrender a almavestir o paletó de madeira

Русскийиспустить дух

Svenskage upp andan

Tiếng Việttắt thở

Exemples

“[…] ; il ne disait rien, mais de grosses gouttes de sueur coulaient de son front sur ses longues joues maigres, et sa figure était tellement pâle qu’on aurait dit qu’il allait rendre⟳ l’âme.”

“Au deux millième coup, Mony rendit l’âme, Le soleil était radieux. Les chants des oiseaux mandchous rendaient plus gaie la matinée pimpante.”

“– Mon dieu ! fit le vieux prêtre épouvanté, mais c’est la gendarmerie qu’il faut prévenir, si tu es sûr qu’ils ont rendu l’âme. – Rendu l’âne ? Ils n’avait pas besoin de le rendre⟳, monsieur le curé, vu que je ne les ai pas laissés s'en saisir⟳.”

“La mère Pampine rendit et l’âme, et tripes, et boyaux.”

“Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire⟳ la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l'âme... » Plus poétique : « Il est parti de l'autre bord, de l'autre côté ; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever⟳. »”

“Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir⟳ dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l’âme dès votre première sortie.”

Niveau CECR