← Retour à la recherche

Définition de passer au peigne fin | Babel Free

Verbe CEFR C2

\pa.se o pɛɲ fɛ̃\

Définitions

Examiner très minutieusement un endroit pour y trouver ce que l'on cherche.

Équivalents

العربية تنقب خلل نجف

Bosanski lupe lupe trti трти

Čeština drhnout

Deutsch absuchen durchforsten durchforsten entzundern Lupe scheuern Schleppnetz spänen unter die Lupe nehmen

Ελληνικά αποξέω εξονυχίζω τράτα χτενίζω

English Comb comb over comb through fine-tooth comb fine-tooth comb rake Scour scour toothcomb toothcomb Trawl

Español desmenuzar esculcar escurcar hacer pescar arrastrera pescar al arrastre pescar arrastreramente pescar con red barredera rastrear

Suomi haravoida koluta laahusnuotta troolata

Français battre chalut chaluter décaper passer au crible peigne dentaire peigne fin ratisser récurer

हिन्दी घिसना मींजना

Hrvatski lupe lupe trti трти

Magyar tűvé tesz

Bahasa Indonesia memukat menjaring

Italiano decapare perlustrare sciabicare

日本語擦る汰

한국어 참빗

Kurdî sûc

Latina extergeo peragro tragula

Nederlands kornet loep onder de loep nemen schuren sleepnet treil treknet

Polski grzebień obszukać obszukiwać podmyć podmywać przeczesać przeczesywać przeszukać przeszukiwać szorować trał trałować wertować włok wyszorować wyszukać wyszukiwać

Português passar o pente fino pente dental pente fino

Русский густо́й гребешо́к прочеса́ть прочёсывать трал тра́лить тралить чистить

Српски lupe lupe trti трти

Svenska finkamma skura träla

Türkçe alamana ovmak trol

Tiếng Việt chà xát lùng sục sục sục sạo 逐

Exemples

“[…], Anissi décida d'agir sans tarder : il allait mobiliser toute la police de la région et même du district, faire appel à la population et passer le marais au peigne fin. Le monstre n'avait pas pu se cacher ailleurs.”

“Calmez-vous, vous me rendez nerveux, dit JFP. C'est normal que cela prenne du temps, s'ils doivent passer l'entreprise au peigne fin. — C'est quoi peigne fin ? — Cela veut dire, regarder partout”

“Pendant ce temps, nous roulons les tapis sous les pattes des fauteuils et Marie, sans vergogne, passe au peigne fin la réserve de disques de Monsieur l’Ambassadeur et endosse le rôle de DJ.”

“Ils croisèrent un car de gendarmerie dans la côte et, aux multiples traces de pneus sur le terre-plein de l'abbaye, eurent la confirmation que les lieux avaient déjà été passés au peigne fin.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

passer commande passer comme une lettre à la poste passer crème passer de la pommade passer de mode passer de vie à trépas

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free