Définition de paratactique | Babel Free

Définitions

Se dit de propositions juxtaposées sans outil de subordination. (Ds Mar. Lex. 1951).

Exemples

“Parallèlement, Meyrinc recourt systématiquement au style direct, qui a pour effet d’évacuer les subjonctifs, dans le même temps qu’il accentue le rapport paratactique : ce qui est dit n’est pas imputé à un sujet locuteur qui contrôlerait la phrase.”

“Meschonnic écrivait à propos de la traduction de la Bible : « Et c’est en quoi ces rythmes coïncident avec les structures rythmiques de la poésie moderne en français. Car à partir⟳ du vers libre, elle est aussi le retournement du facultatif interne en canonicité variable, multiple. peut-être le langage poétique moderne pourra donner⟳ au domaine français la Bible avec toute sa force de langage consonantique, avec ses absolus paratactiques, qui sont des paradigmes de prosodie et de rythme – alors que le langage poétique ancien était surtout subordination, rythme externes. Ainsi s’est faite une coïncidence du français moderne et de textes bibliques, à saisir⟳, pour assurer⟳ le français dans des rythmes où il se reconnaît en se créant. »”

“En 1996, l’album Bevilacqua, conçu avec Jean-René Mariani, donne la mesure de son génie synthétique : libéré de parolier, le chanteur y délivre son inimitable sens de la punchline paratactique, sur Enzo, Label obscur, J’t’aime à l’envers ou Taqua (« Pas faire⟳ ton riz amer »). Loin des conventions de la variété, il fait entendre⟳ un français à arabesques, qui sonne nickel dans la matière vaporeuse d’une ambiance blues futuriste.”

Niveau CECR