← Retour à la recherche

Définition de punchline | Babel Free

Nom CEFR B2

\pœnʃ.lajn\

Définitions

Phrase choc, réplique percutante.
Anglicism
Phrase d’un rap, porteuse d’un message fort.
especially

Équivalents

العربية نكتة

Bosanski poen

Dansk pointe

Deutsch Abschluss Clou Pointe Schluss eines Witzes Schlussbemerkung Schlusspunkt witziger Schlusspunkt

Ελληνικά ατάκα

English punch line punchline

Esperanto pintumo

Español broche remate

فارسی نکته

Suomi huipennus johtopäätös loppuhuipennus

Français Chute mot de la fin phrase choc punch line

Hrvatski poen

Magyar csattanó poén

Italiano battuta conclusiva battuta finale culmine

日本語笑いどころ落ち

Nederlands clou pointe

Polski puenta

Русский соль

Српски poen

Svenska poäng slutkläm

Exemples

“Fort de ce succès, Bonnell est devenu un élu cathodique, friand des punchlines assénées tout sourire à longueur de médias.”

“Il reprend aussi les plus célèbres punchlines « du Président des riches ».”

“La punchline a arraché un sourire à Scott McLeod.”

“les politiques "touchent les jeunes qui sont très friands de la punchline et de l'éloquence présentes dans les contenus".”

“Dans son livre Traduire Hitler, ce dernier souligne notamment le « chaos syntaxique et intellectuel » des écrits d’Hitler et son goût tant de la « petite phrase » (punchline, dirait-on) que des énoncés complexes vides de sens.”

“T’es à deux punchlines de faire une crise d’oxygène.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

punchlines punchlineur punchlineurs punchs Punchy Puncknowle

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free