pain noir

Définitions

1. Pain fait de farine de seigle, de sarrasin et de froment.
2. Pauvre nourriture.
   figuratively

Équivalents

18 autres langues

Danskrugbrød

Ελληνικάψωμί σικάλεως

Suomiruisleipä

Françaispain de seigle

Galegopancenteo

Magyarrozskenyér

Íslenskarúgbrauð

Italianopane di segale

日本語くろパンライむぎパンライ麦パン

한국어호밀빵

Latviešurudzu maizerupjmaize

Nederlandsroggebrood

Portuguêspão de centeio

Русскийржаной хлебчёрный хлеб

Svenskarågbröd

Türkçeçavdar ekmeği

Українськажи́тній хлібжитня́к

Tiếng Việtbánh mì đenbánh mì lúa mạch

Exemples

“Il y avait aussi, comme hors-d’œuvre, des tranches rouges qu'on étendait sur du pain noir en le saupoudrant de poivre : c'était du saumon fumé.”

“Sur la table un pain noir sous une nappe blanche, Dont chaque mendiant vient dîmer une tranche.”

“Pour ce qui est du pain noir qui se prononçait reubröd aussi rauquement que possible, n’y voyez quand même pas une image de misère ou de prison car il était ici, à la table des riches comme à celle des petites gens, consommé librement comme nourriture historique et spécifique d’un peuple fort, par opposition au pain blanc, nourriture estimée luxueuse et décadente.”

“Sylvestre et Nanette n’entendent pas : de leurs mains qui ne se sont jamais rencontrées, ils coupent chez l’un une tranche de pain noir, chez l’autre un morceau de pain brié.”

“Et cependant, ô sainte République, Quoique aujourd’hui de ton pain noir nourri, Chacun de nous pour ta gloire eût péri Et mourrait encor sans réplique.”

“Maintenant qu’il a rendu le pain noir aux travailleurs, s’il ouvrait les portes des camps de concentration, s’il amnistiait un ou deux millions d’innocents, […], quelle grandeur serait la sienne.”

Niveau CECR