mal de mer

Définitions

Nausée qui apparaît lors d’un déplacement en bateau.

Équivalents

32 autres langues

العربيةدواردوار البحرميد

Bosanskilula

Catalàmareignàusea

Češtinamořská nemoc

Cymraegsâl môrsalwch môr

Dansksøsyge

Ελληνικάαναγούλαναυτία

Esperantomarmalsano

Suomimerisairaus

Françaismal au cœurnaupathie

Gaeilgetinneas farraige

Hrvatskilula

Magyartengeribetegség

Հայերենծովախտ

Íslenskasjóveiki

Italianomal di marenaupatia

日本語船酔い

한국어뱃멀미

Latinanauseanausia

Latviešujūras slimība

Bahasa Melayumabuk laut

Nederlandszeeziekte

Polskichoroba morska

Portuguêsenjooenjoo marítimo

Românărău de mare

Русскийкинето́зморская болезнь

Српскиlula

Svenskasjösjuka

Tagaloglulapagkalulasawan

Türkçedeniz tutması

Tiếng Việtsay sóng

中文晕船

Exemples

“[…] lorsque quelques soulèvemens d’estomac m’avertirent que je ne tarderais pas à payer⟳ mon tribut. Bientôt il me fallut descendre⟳ dans la cabine, et pendant près de trois heures je me trouvai en proie à toutes les horreurs du mal de mer.”

“on entre dans l’Océan ; la lame s’allonge en volutes irrégulières, les eaux changent de couleur, et les visages aussi. Les prédestinés à cette étrange maladie que l’on nomme le mal de mer commencent à rechercher⟳ les angles solitaires et s’accoudent mélancoliquement sur le bastingage.”

“Je me figurerai que j’habite la cabine d’un bâtiment qui donne la bande, et, du moment que votre maison ne tangue ni ne roule, je n’ai rien à craindre⟳ du mal de mer !”

“La nuit a été agitée […]. Suivant une expression empruntée au vocabulaire de la marine moderne — les sous-marins — les affligés du mal de mer « ont fait surface ».”

“On m’a toujours dit que pour enrayer⟳ le mal de mer, il suffisait d’embrasser le premier marin venu.”

“Ce n'était plus de l'équitation mais du transport. On leur éduquait des haquenées qui allaient l’amble dans un curieux roulis dont on se demande aujourd'hui comment ces braves dames n'avaient pas, au bout d'une demi-heure, les plus affreux maux de mer.”

“Certains critiques s’interrogent tout de même sur la qualité des conditions de vie du bétail. Et notamment sur le possible mal de mer des vaches.”

Niveau CECR