← Retour à la recherche

Définition de grande gueule | Babel Free

Nom CEFR B2

\ɡʁɑ̃d ɡœl\

Définitions

Qualifie quelqu’un qui parle beaucoup, a le verbe haut, mais qui, souvent, agit peu.

familiar, vulgar

Équivalents

Català bocamoll bocamolla

Čeština chvastoun kecal křikloun mluvka tlachal tlučhuba žvanil

Deutsch Angeber Angeberin Aufplusterer Aufschneider Blindgänger Fuzzi große Klappe und nichts dahinter Großmaul Großsprecher Maulheld Plappermaul Prahlhans Schnacker Wichtigtuer

Ελληνικά καυχησιάρης σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει

English all bark and no bite big mouth bigmouth bigmouth blowhard

Español bocachancla bocaza bocazas bocón hocicón hocicona irse la fuerza por la boca ladra pero no muerde mucho ruido y pocas nueces perro ladrador, poco mordedor

فارسی وراج

Suomi paljon porua, vähän villoja papupata poskisolisti rehvastelija suupaltti toitottaja

Gaeilge béalastán cabaire

Galego falabarato

Bahasa Indonesia tong kosong nyaring bunyinya

Italiano cane che abbaia non morde chiacchierone fanfarona fanfarone lingua lunga linguaccia sbruffona sbruffone tutto fumo e niente arrosto

日本語大山鳴動して鼠一匹張り子の虎

한국어 입 가벼운 사람 허풍선이 허풍쟁이

Nederlands blaaskaak kletsmajoor

Polski chwalipięta gaduła gębacz krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje papla samochwała

Português cão que ladra não morde cão que late não morde falastrão linguarudo

Русский горлан дли́нный язы́к пуста́я бо́чка гро́мче греми́т таранта трепло́ n anim or хвасту́н хвасту́нья

Svenska skrävlare

Tiếng Việt miệng hùm gan sứa

Exemples

“Du reste tous les jeunes gens de son âge étaient insolents et infatués d’eux-mêmes. C’était une maladie de l’époque. Garçons et filles naissaient avec une grande gueule.”

“J'ai fait ma grande gueule mais je n'arrive pas à oublier ce baiser.”

“La grande gueule du groupe de touristes — il y a toujours une grande gueule dans les voyages organisés comme il y a toujours un petit rigolo — qui partagent l’apéritif dans le hall climatisé de leur hôtel cinq étoiles en attendant qu’un car les emmène dans un restaurant avec attraction, se vante de ses performances de négociateur […]”

“Ils dénoncent les Blacks pour un problème de territoire. Par contre, la grande gueule, celui qui balance les « krèles », je le connais. Il tape sa petite sœur. La gamine a déjà fait trois séjours à l’hosto.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

grande harpie Grande Idée Grande Île grande lamproie grande lavande grande ligne

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free