HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de fouiner | Babel Free

Verbe CEFR C2 Standard
\fwi.ne\

Définitions

  1. S’esquiver à la façon d’une fouine.
    familiar
  2. Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.
    familiar
  3. Faire aléatoirement les gestes de quelqu'un qui cherche quelque chose.
    familiar

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of fouiner.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية تجسس
Čeština čenichat šumovat
Ελληνικά υποκλέπτω
English Ferret nose about Snoop snoop
Suomi nuuskia urkkia
Français fureter
Galego cheirar mexer
Bahasa Indonesia mencium
日本語 嗅ぎ回る
한국어 염탐하다
Nederlands struinen
Polski szpicel węszyć
Português bisbilhotar fuçar
Svenska snoka snuva

Exemples

“On se demande tout bas si au dernier moment je ne fouinerai pas devant Saint-Cyr.”
Deux fois par jour, Langlois remettait ses bottes et faisait une inspection soignée, fouinant dans toutes les cours, les basses-cours, les recoins, les culs-de-sac.”
“Si quelque chose ne vous plaît pas, adressez-vous à la police, mais je n’aime pas beaucoup qu’on vienne fouiner dans mes affaires !”
“— Vous intéressant à Badoux, vous auriez pu profiter de ce qu’il était aux Archives pour fouiner à l’aise chez lui. Ce serait assez votre genre.”
“Malgré leurs certificats en règle, les garde-rats bien en place sur les amarres, des inspecteurs montent à bord, fouinent dans les cales, à la machine, dans les magasins, à la recherche de la moindre crotte, tandis que sur les quais grouillent des bêtes, grosses comme des lièvres.”
Mon altimètre s’est détraqué, je suis tantôt ludion, tantôt scaphandrier, souvent les deux ensemble comme il convient dans notre partie : j’habite en l’air par habitude et je fouine en bas sans trop d’espoir.”
“Il a fermé les poings, son regard s'est durci, et il est allé fouiner dans la cuisine, comme s'il cherchait de quoi s'occuper les mains.”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez fouiner utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free