← Retour à la recherche

Définition de au contraire | Babel Free

Adverbe CEFR B2

\o kɔ̃.tʁɛʁ\

Définitions

Tout autrement ; d’une manière opposée.

Équivalents

العربية بالعكس عَلَى العَكْس

Azərbaycanca əksinə

Беларуская наадварот

Български напротив

Bosanski напротив

Català al contrari contràriament

Čeština naopak

Dansk tværtimod

Deutsch au contraire dagegen dagegen dagegen hingegen hingegen im Gegensatz zu im Gegenteil vielmehr vielmehr

Ελληνικά αντίθετα τουναντίον

English au contraire Contrarily on the contrary Rather

Esperanto kontraŭe

Español a contrarruta a la inversa al contrario al contrario contrariamente en contra en contrario por el contrario por la inversa

Suomi kun taas päinvastoin pikemminkin sitä vastoin taas toisin vaan

Français contrairement contrairement (à)

Galego ao contrario

עברית אַדְּרַבָּה איפכא מסתברא להיפך לְהֶפֶךְ נַהֲפוֹךְ הוּא

Hrvatski напротив

Magyar ellenkezőleg

Italiano al contrario anzi anzi anzi Invece invece invece

日本語それどころか

ქართული პირიქით

한국어 오히려

Latina contrario immo rursus rursus

Nederlands daarentegen integendeel integendeel

Polski na odwrót odwrotnie przeciwnie przeciwnie wręcz przeciwnie

Português ao contrário contrariamente pelo contrário

Română dimpotrivă din contră

Русский наоборо́т напротив

Српски напротив

Svenska tvärtom

Tagalog bagkus

Українська навпаки

اردو اس کے برخلاف

Oʻzbekcha aksincha

Tiếng Việt trái lại

Exemples

“Les poils de chèvre diffèrent de la laine du mouton par des cellules de surface externe qui sont un peu moins ou peu saillantes et par des stries de leur substance propre qui, au contraire, sont très apparentes.”

“Les coups ne m'ont jamais rien fait. Au contraire, je leur dois de m'être créé tout jeune une philosophie qui me permet aujourd'hui d'apprécier de suite et sans arrière-pensée les bons et les mauvais moments.”

“Dans la Résistance intérieure, les éléments ex-vichyssois, les champions de l’électoralisme, les réactionnaires n'avaient qu'une minime influence. Dans l'appareil « gaulliste », au contraire, les hommes de la droite, et même d'anciens cagoulards, avaient des places éminentes.”

“Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse.”

“— Tout le monde croyait que j'allais le flinguer et je savais que personne ne lèverait le petit doigt pour le défendre. Au contraire...”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

au coude-à-coude au coup par coup au creux de l’oreille au débotté au débours au delà

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free