à portée de main

Définitions

1. Se dit d’une personne ou d’une chose qui est assez près de quelqu’un pour qu’il puisse l’atteindre avec la main.
2. Qui est proche d’être obtenu, réalisé.
   figuratively

Équivalents

22 autres langues

العربيةمتناول

Bosanskiblizak

Catalàa mà

Češtinanablízkupo ruce

Cymraeggerllaw

Ελληνικάπροκείμενοςσαν την κότα στον μύλο

Suomikäsilläkäytettävissäsaatavillaulottuvillaulottuville+ 2 more

Françaisconcerneen questionprochesous la main+ 1 more

Galegoá man

Hrvatskiblizak

Italianoa portata di manoin discussione

日本語せまっている手元に現有近い+ 1 more

ქართულიხელთარსებულიხელმისაწვდომი

한국어눈앞

Latinapraespropter

Nederlandsbinnen handbereikparaatrealiseerbaarvoor het grijpenvoorhanden+ 2 more

Polskibieżącyna podorędziuna wyciągnięcie rękiniedługopod rękąpodręcznywkrótce+ 4 more

Portuguêsà mãoem mãos

Русскийв нали́чиив распоряже́ниизнать на зубокзнать на ятьна рука́хналицоналичныйотскакивать от зубовпод руко́й+ 6 more

Српскиblizak

Svenskainom räckhålltill budstill handstillgänglig+ 1 more

Українськанапохваті

Exemples

“Il rejette sur son infirmité la crainte de ne plus trouver⟳ dans cette soudaine grosse veuve à portée de main la déesse des années sombres, lointaine mais d’une telle présence.”

“La Vérité était peut-être à portée de main.”

“Les pouvoirs centraux, des entreprises aux États et aux organisations clandestines, ont à portée de main les plus insidieuses possibilités de flicages de chacun de nos gestes, à chaque instant du jour et de la nuit,en quelque endroit que ce soit.”

“Sans mon Discman à portée de main, je me serais rhabillé illico et je serais allé me promener⟳ en pleine nuit dans leur parc, autour des terrains de tennis.”

“Abraham n’y tenait plus. La question le dévorait à présent, et il avait enfin la réponse à portée de main.”

“Voici seulement deux mois, un conflit majeur paraissait possible en Corée. Aujourd’hui, la paix peut sembler⟳ à portée de main.”

Niveau CECR