à première vue

Définitions

1. Au premier aspect ; à la première inspection.
2. Sans l’avoir préalablement étudié, en parlant d’un morceau de musique que l’on joue.
3. Au premier examen.
   figuratively

Équivalents

21 autres langues

العربيةلِلْوَهْلَة اَلْأُولَى

Catalàa primera vista

Ελληνικάεκ πρώτης όψεως

Esperantounuavide

Suomiensi katsomaltaensi näkemältäensi silmäykselläensinäkemältäensisilmäyksellä+ 2 more

Françaisà vue de nezau doigt mouilléau jugéau premier abordde prime abord+ 2 more

עבריתלכאורה

हिन्दीप्रथम दृष्ट्या

Hrvatskiimproviziranonaizgled

Bahasa Indonesiapada pandangan pertama

Italianoa prima vista

日本語一目見ただけで

한국어일견하여

Nederlandsop het eerste gezicht

Polskina pierwszy rzut oka

Portuguêsà primeira vistade relancenum primeiro olharpor alto+ 1 more

Русскийна первый взглядс первого взглядасразу

Svenskavid en första anblickvid första anblicken

Türkçeilk bakışta

Українськана перший погляд

Tiếng Việtban đầu

Exemples

“La nature est infaillible. L’œuvre de la nature, en ce genre s’appelle : aimer⟳ à première vue. En amour, la première vue est tout bonnement la seconde vue.”

“À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l'on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance.”

“En plus, il y avait cette fille, une certaine Melissa, qui non seulement parlait comme un moulin mais, à première vue, battait Siobhan à plate couture question nunucherie.”

“Ainsi faite pendant la nuit, l’ouverture fut tirée en parties dans la journée du lendemain, et jouée le soir⟳ sur des copies encore humides, à première vue, sans aucune répétition.”

“Cette tâche, dans l’ensemble, est un essai de grammaire descriptive, mais contrairement à ce qu’on pourrait à première vue supposer⟳, la description n’y exclut pas totalement la considération historique.”

“Vivès écrivait en 1990 que la composition nominale du français s'avérait un domaine d'une complexité insoupçonnable à première vue.”

Niveau CECR