← Zurück zur Suche

Bedeutung von unter der Hand | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[ˌʊntɐ deːɐ̯ ˈhant]

Definitionen

von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle

Äquivalente

Čeština záludný

Cymraeg dan din llechwraidd

Dansk sort

Deutsch heimlich hinterhältig hinterhältig unter dem Ladentisch

Ελληνικά αδιαφανής

English backstairs Backstairs under the counter under the counter under the counter under the table Underhand underhand underhand underhand

Español bajo cuerda solapado

Suomi alakautta huoltoporras pimeä pimeästi salakähmäinen salakähmäinen salakähmäisesti salakähmäisesti tiskin alta

Français au noir sournois sous le comptoir sous le manteau

Gàidhlig frith-staidhir

Bahasa Indonesia di bawah tangan

Italiano fraudolento illecitamente illecito irregolare sfuggente sottobanco subdola subdolamente subdole subdoli subdolo viscido

Nederlands achterbaks onderduims onderhands onderhands stiekem

Polski na czarno pokątnie pokątny

Русский без ведома вороватый и́з-под полы́ лажа неоткровенный ти́хой са́пой украдкой хитрющий

Svenska bakom kulisserna

Tiếng Việt lậu

Beispiele

“„Unter der Hand hab’ ich die teuersten Güter am Weg angekauft und nach der Konzession von Bern rasch die Hälfte aller Aktien vorweg übernommen.“”

“„Wenn jeder wüßte, wie die andern von ihm sprechen: durch die Nase, achselzuckend, unter der Hand, nach der Melodie: Ach, der –!“”

“„Löhne und Gehälter mögen im allgemeinen um die Hälfte niedriger liegen als im Westen, und mehr als 2000 Mark im Monat verdient selten einer; aber in vielen Familien arbeiten beide, Mann und Frau, und dann gibt es noch die Schwarzarbeit am Wochenende, durch die, privat und unter der Hand, die zahllosen Datschen entstehen, die unsere Landschaft verschönern.“”

“„Heidegger, scheint mir, hat unrecht, wenn er Platos Ideenlehre gerade am Höhlengleichnis interpretieren und »kritisieren« will, hat aber recht, daß in der Darstellung des Höhlengleichnisses sich Wahrheit unter der Hand in Richtigkeit verwandelt und die Ideen demzufolge in Maßstäbe.“”

“„Der Prozeß hätte vor einem internationalen Gerichtshof stattfinden müssen, was auch Jaspers forderte, um es der Menschheit zu erschweren, sich einfach mit dem Geschehenen abzufinden oder es gar unter der Hand zum Vorbild neuer Verbrechen zu machen.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

unter der Tuchent unter der Woche unter die Gürtellinie gehen unter die Haube bringen unter die Haut gehen unter Druck stehen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free