Sprachbarriere

Definitionen

1. Kommunikationsproblem aufgrund mangelnder gemeinsamer Sprache
   general
2. Nachteil einer sozialen Gruppe, der dadurch zustande kommt, dass diese Gruppe nicht die im Bildungssystem geforderten Sprachnormen beherrscht

Äquivalente

9 weitere Sprachen

Suomikielimuuri

Gàidhligcnap-starra cànain

Italianobarriera linguistica

日本語言葉の壁

한국어언어장벽

Nederlandstaalbarrièretaalkloof

Portuguêsbarreira linguística

Русскийязыковой барьер

Svenskaspråkbarriär

Beispiele

“„Faßt man den Begriff Sprachbarrieren weit, so kann man behaupten⟳, daß wohl kaum ein Gespräch davon frei bleibt: nur selten verläuft sprachliche Kommunikation völlig ungestört; die Verschiedenheit - und sei sie auch nur eine der Nuancen - in der Sprache zweier Dialogpartner kann als Hindernis wirken⟳; und oft stocken⟳ wir, weil wir nicht sicher sind, ob wir mit unseren Worten die Sache und den Ton richtig treffen⟳.“”

“„Nicht nur deshalb, weil ich selbst natürlich unentwegt vor unüberwindbaren Sprachbarrieren stand, sondern⟳ vor allem deshalb, weil mir auf dieser Reise klar geworden⟳ ist, dass Sprachbarrieren für Millionen Menschen Teil ihres ganz normalen Alltags sind - und zwar in ihrer eigenen Heimat.“”

“„Die antiken Großmächte nahmen⟳ das Problem der Sprachbarrieren gewöhnlich stillschweigend hin, indem sie es ignorierten⟳.“”

“„Es gab eine Zeit, da die Deutschen sich von solch läppischen Sprachbarrieren nicht weiter aufhalten⟳ ließen.“”

“„Die Erforschung dieses Phänomens der Sprachbarrieren kam dabei zu dem auch für Deutschland (Oevermann) gültigen Ergebnis, dass städtische Unter- und Mittelschichten verschiedene Ausformungen der Muttersprache gebrauchen⟳, die als »restringiert« (etwa: eingeschränkt) und »elaboriert« (etwa: entwickelt, differenziert) bezeichnet werden⟳.“”

“Die Theorie nimmt an, dass Sprecher des restringierten⟳ Kodes nicht den erforderlichen Ausbildungserfolg erringen⟳, da sie den elaborierten⟳ Kode nicht beherrschen⟳, der für eine erfolgreiche Schulkarriere nötig ist.”

“„Solches nimmt Rücksicht auf aufeinander bezogene Schichtung von Sprache und Sprachträger, die eben hin und wieder Sprachbarrieren zur Folge hat.“”

GER-Stufe