HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Zurück zur Suche

Bedeutung von Schiwa | Babel Free

Substantiv maskulin CEFR B1
[ˈʃiːva]

Definitionen

  1. Name eines der Hauptgötter in der hinduistischen Götterdreiheit (Trimurti), der sowohl Zerstörung und Tod als auch Fruchtbarkeit und Zeugungskraft symbolisiert
  2. figürliche Darstellung des Gottes Schiwa
  3. unmittelbar nach dem Begräbnis eines Anverwandten ersten Grades (Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter sowie Ehegatte oder Ehegattin) beginnende siebentägige Trauerzeit

Äquivalente

العربية شِيڤَا
Български филия
বাংলা শিব
བོད་སྐད དབང་ཕྱུག
Bosanski lisca pozder siva šiva šivao sive
Català Xiva
Čeština pazdeří Šiva
Dansk skive
Ελληνικά Σίβα
English shibah shiva shivah Shive
Esperanto Ŝivao
Español agramiza cañamiza
فارسی شیوا
Français chènevotte Shiva
Gaeilge Síve
עברית שבעה שבעה
हिन्दी शिव
Hrvatski lisca pozder šiva siva šivao sive
Հայերեն Շիվա
Bahasa Indonesia Siwa
Italiano canapule lisca
ខ្មែរ សិវៈ
ಕನ್ನಡ ಶಿವ
한국어 시바
Kurdî şîve
മലയാളം ശിവൻ
မြန်မာဘာသာ သိဝ
Nederlands leem scheef schijf sjiva sjivve snede snee
ଓଡ଼ିଆ ଶିବ
ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਿਵ
Polski paździerze siwa Siwa Sziwa
Português Shiva Xiva
Русский Шива
Slovenčina sivá
Slovenščina pazder
Српски lisca pozder šiva siva šivao sive
اردو شیو

Beispiele

“„Der Fahrer des Bemos selbst tankt an kleinen Tempeln neue Kraft, während sein Gefährt, oft ungetankt, mit Schiwas Hilfe ins Ziel einrollt.“”
“„Das größte hinduistische Heiligtum Indonesiens umfaßte einst einen äußeren Ring von 224 kleineren Tempeln sowie neun Haupttempel, deren wichtigste den drei höchsten Hindu-Göttern Brahma, Wischnu und Schiwa gewidmet sind.“”
“„Ein Buddha aus Ton steht herum, ein kleiner Schiwa; hier muss man sich einfach wohlfühlen.“”
“„«Nach der Schiwa begann ich, den Gemeinderat, die öffentliche Straßenbaubehörde ‚Maatz‘ und das Verkehrsministerium zu belangen», erzählt Bach.“”
“„Es ist beachtlich, wie viele verbale Seitenhiebe diese Hinterbliebene während Schiwa und Scheloschim, den sieben- beziehungsweise dreissigtägigen jüdischen Trauerzeiten, nach denen Anna Mitgutsch den Roman strukturiert hat, von Jeromes Sippschaft, seinen Kompagnons und FreundInnen [sic!] einstecken muss.“”
“„Nach dem Begräbnis folgt gemäß jüdischer Tradition die Schiwa, die einwöchige Trauerzeit, in der zum einen die Seele des Verstorbenen trauert, weil sie den Körper verlassen musste, und zum anderen die Familie beim Trauern von Freunden und Verwandten unterstützt wird, die sie im Haus besuchen, ihnen die Arbeit abnehmen und sie mit Geschichten über den Verblichenen trösten.“”
“„Laut der Tradition sitzen die Trauernden während der Schiwa auf niedrigen Stühlen oder Hockern – aus dem Bewusstsein heraus, dass eine unwiderrufliche Veränderung in ihrem Leben eingetreten ist.“”
“„An den Tod schließen drei Trauerperioden mit jeweils bestimmten Pflichten und Verboten an: die sieben Tage der Trauer (Schiwa), die dreißig Tage der Trauer (Shloshim) sowie das Trauerjahr.“”
“„Auf die Beerdigung folgt die Schiwa, die Trauerwoche.“”

GER-Stufe

B1
Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.
See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

Lernen Sie dieses Wort im Kontext

Sehen Sie Schiwa in echten Gesprächen in unserem kostenlosen Spanischkurs.

Kostenlosen Kurs starten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free