Bedeutung von bräteln | Babel Free

Definitionen

1. leicht braten (lassen)
   Swiss Standard German, intransitive, jargon, transitive
2. (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen
   Swiss Standard German, transitive

Äquivalente

Beispiele

“Dem geborenen Planer liegt es aber eh im Blut, die benötigte Menge Energie zu berechnen und in Form von Holz oder Holzkohle bereitzustellen. (Sachdienlicher Hinweis: Sehen Sie für die Belegung der Grillstelle schon den frühen Mittag vor - die Schweizer Familie grilliert gern im Singular, und wer zuerst kommt, brätelt zuerst.)”

It runs in the blood of the born planer to estimate the necessary quantity of energy and to supply it in the form of charcoal. (Relevant tip: See to the reservation of your grill site early in the day--Swiss families like to grill in the singular, and who comes first, grills first.)

“„Teller umgekehrt in die Pfanne auf die Rösti legen, mit der einen Hand andrücken und mit ein bisschen Schwung Pfanne und Teller samt Rösti kehren. Rösti zurück in die Pfanne geben, fertig bräteln.“”

“„In zwei Pfannen bräteln Seezungen in Butter sanft vor sich hin.“”

“„Das Publikum ist überall anders, und darauf heisst es Rücksicht nehmen: In Zürich will es verwöhnt werden, in Sydney vor der Leinwand bräteln.“”

“„Die Grillstelle auf der Gemeindegrenze eignet sich besonders für Leute, welche kurzentschlossen statt zu Hause im Garten oder auf dem Balkon in der freien Natur bräteln wollen.“”

GER-Stufe