Bedeutung von Butze | Babel Free

Definitionen

1. abgetrennte, fensterlose Schlafnische in Bauernhäusern
   North German
2. gespensterhafte Figur, die Angst verbreitet
   regional
3. besonders kleine Bude, Bretterverschlag
   North German

Beispiele

“Er ist geliefert, weil die Welt der Freiheit und der Demokratie größer ist als seine finstere, verdrossene Butze.”

He [Putin] is finished, because the world of freedom and democracy is bigger than his dark, pitiful shack.

“Als sie am Morgen das Mannszeug anzog, packte die Frau die Mädchenkleider zusammen, machte ein Bündel daraus und sagte: »So, das soll deins sein, meine Tochter! Und das^([sic]) du es nicht vergessen tust: auf Wodshorn ist immer eine Butze und ein Platz am Tische für dich da.«”

As she put on the male clothes in the morning, the woman packed up the girl's clothes, made a bundle out off it and said: "So, this should be yours, my daughter! And that you don't forget: at Wodshorn is always an alcove and a place at the table for you."

“Er hat heute seine Butze aufgeräumt.”

“„Doch als er hinterher in der Butze lag und überdachte, wie es ihm ergangen war, machte er die Finger an beiden Händen krumm.“”

“„Jetzt konnten wir unter den Tisch kriechen und in der Butze sitzen.“”

“„Wie man sich denken kann, war der junge Mann über diese Nachricht ganz außer sich vor Freude, und seine Begeisterung wurde noch größer, als der Propst ihm vorschlug, ins Propstheim zu ziehen, wo er für ihn im oberen Stockwerk eine Stube einrichten lassen wolle; bis jetzt hatte Gisli in einer kläglichen Butze bei Bekannten im Ort gewohnt und während der Fischsaison sein Bett mit zwei anderen Leuten teilen müssen.“”

GER-Stufe