Bedeutung von abstatten | Babel Free

Definitionen

etwas offiziell, formell, traditionell, aus Pflichterfüllung tun

literary, transitive

Äquivalente

Beispiele

“jemandem einen Besuch/eine Visite abstatten”

to pay [someone] a visit

“jemandem Dank abstatten”

to thank

“einen Bericht abstatten”

to report

“In der Tat befand ich mich damals, als ich das Unglück hatte, die kleine Reizbare im Park zu erschrecken, auf einer Visitenfahrt, denn ich kam eben von einer Visite, die ich niemanden anders abstattete, als dem Durchlauchtigsten Großherzoge selbst, und hier in Sieghartsweiler wollte ich nun ja eben mit den außerordentlichsten, angenehmsten Visiten kontinuieren.”

The Life and Opinions of the Tomcat Murr

“Er tat es mit den Worten: Erlaubt, ehrwürdiger Herr, daß ich Euch meinen Dank abstatte.”

The Life and Opinions of the Tomcat Murr

“Ich springe sofort in die bezügliche scharmante Situation hinein: »Erlauben Sie mir, Ihnen zu sagen«, sagte ich frei und offen zum Steuermann oder hohen Steuerbeamten, der mir sein obrigkeitliches Ohr schenkte, um dem Bericht, den ich abstattete, mit gehöriger Aufmerksamkeit zu folgen[…].”

“Nach Tische Herr Hofrath Vogel, der von Herrn von Müffling zurückkehrte und von dessen bessern Befinden Bericht abstattete.”

“Als Bundespräsident Dr. Adolf Schärf dem Königreich Dänemark 1962 einen Staatsbesuch abstattete, wurde er dem diplomatischen Gebrauch entsprechend, zum Ritter des dänischen Elefantenordens ernannt.”

“Dass Kardinal Schönborn ihm für seine Tätigkeit bei der Seligsprechung Kaiser Karls persönlichen Dank abstattete, freute Wagner.”

“Zweifellos wird der Jubilar dabei alle Gäste ermahnen, recht bald dem frisch glänzenden Olympischen Ehrenhain in München einen Besuch abzustatten.”

“Moskaus Verteidigungsminister Sergej Schoigu hat nach Angaben des Militärs den russischen Soldaten in der Ukraine einen seiner seltenen Frontbesuche abgestattet.”

GER-Stufe