pecka

Definice

1. tvrdý obal semena v ovoci (v peckovinách nebo v jiných, podobně utvářených, plodech rostlin, obsahující lignin (~36 %; - více než dřevo) a jiné sklerotizující organické látky)
2. křížala
   dialectal
3. tvrdý oblý předmět připomínající pecku (1)
4. velká rána
   colloquially
5. nečekaná událost, která člověka emočně zasáhne, zpravidla pozitivně
   colloquially, figuratively
6. populární nebo úderná skladba, hit

Ekvivalenty

25 more languages

العربيةأوسعكف

Българскиплещяплющяпухамрепамхакам+ 2 more

Bosanskiobrazpikplesniranaудар+ 2 more

Češtinafrčkahithvězdičkakritizovatránašunkatipecúderzastřelitzkritizovat+ 7 more

DeutschAugeauskernenbashenbrodelnChaiseeinrennenharter SchlagherumhackenKlapperkisteKnallKnallkörperniedermachenprellenschlagenSchrottkisteSchrottmühleSchüsselschwänzenSteinverbläuenverhauenVerprügelnvertrimmenWurstbrötchen+ 21 more

Ελληνικάβαρελότοθάβωκατραπακιάκοπανίζωκουκούτσιμπουμπουνίζωπλήττωσακαράκασαραβαλάκιστράκατελεία+ 8 more

Suomiautonrämäautonromuautonrotiskobängerijengiläinenkotteroläimäysläimäyttääläjähtäämakkarapaiskatapaukkupommirojahdusrojahtaa+ 11 more

Gàidhligpronn

Galegobaterbourarbrearcarmearzoscarzoupadazouparzurrar+ 5 more

Hrvatskiobrazpikplesniranaудар+ 2 more

Italianoammaccarebagnarolabatostacarrettacatorcionocciolopestarepetardoseme+ 6 more

日本語パンチ神曲

Kurdîbangbangerhîtpîkpitpît+ 3 more

Latinafrappopipo

Македонскиплеснетрескоттреснетресокударудри+ 3 more

Nederlandsaframmelingafranselingbeukendreunknalopdonderoptaterslaanvoetzoekerworstje+ 7 more

Polskibibowaćhitowykropnąćmecyjanapierdalankaobrazpestkapetardapikpikaćpiknąćpraskaćprasnąćprzebojowyprzyłoićstłucszlagierszlagierowyubiecubiegaćuprzedzaćuprzedzić+ 19 more

Portuguêsfestagolaçosovar

Românăplesni

Русскийгулянкаинтересностьпикатьразвалю́хаси́льный уда́рхлопушка+ 3 more

Slovenčinakôstka

Српскиobrazpikplesniranaудар+ 2 more

Svenskadängarådbråkarishögsmälla+ 1 more

Українськабичувати

Tiếng Việthuých

Příklady

“A najednou se za mnou ozve taková pecka […]”

And suddenly, I hear a loud bang behind me […]

“Kámo, byl jsi tam když jsem včera utrpěl tu pecku do hlavy?”

Dude, were you there when I suffered that hit to my head last night?

“Nečekal jsem, že ta songa bude pecka!”

I didn't expect that song to be such a banger!

“To bude taková pecka! Těším se!”

That's gonna be such a humdinger, I can't wait!

“Naši fotbalisté nakonec postoupili? Tak to je pecka!”

“Tys tu maturitu udělal? Tak to je pecka! / Pecka...”

“Nezbejvá než vstát a hrát pecku, která ti nedá spát!”

Úroveň CEFR