vendetta

Définitions

1. Haine, hostilité qui existe dans le bassin méditerranéen et dans les Balkans entre deux familles, et qui cause souvent des meurtres.
2. Vengeance, revanche personnelle.

Équivalents

23 autres langues

Bosanskiвражда

Catalàrevenjavenjança

Češtinakrevní mstavendeta

Danskblodhævn

Ελληνικάβεντέτα

Suomiverikosto

Gàidhligfalachd

Hrvatskiвражда

Հայերենվենդետա

Italianofaidavendetta

日本語フェーデ確執私怨私恨私憤+ 2 more

ქართულისისხლის აღება

Nederlandsbloedwraakvendettavete

Polskiwendetawróżdazemsta

Portuguêsrivalidade

Românăvendetă

Русскийвенде́ттавраждакро́вная месть

Shqipgjakmarrje

Српскивражда

Tagalogrido

Türkçekan davası

Українськакро́вна по́мста

Tiếng Việtthứ mẫu

Exemples

“Il ne semble pas qu'au temps où la vendetta fonctionnait régulièrement en Corse, pour compléter ou corriger⟳ l'action d'une justice trop boiteuse, la population eût une moindre moralité qu'aujourd'hui.”

“Le mobile de ces crimes a toujours été uniquement la vengeance, la vendetta : vendetta pour une injure reçue, ou vendetta pour violation du grand principe de l’omerta. Le Sicilien, en général, aime à se faire⟳ justice par lui-même : […].”

“Il se rappelle que lorsqu'il avait douze ans, et qu'il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d'un village voisin ; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer⟳ à la Corse ou à la Sicile.”

“Chez lui, ses amis et parents n'auraient guère tardé pour faire⟳ vendetta ; ces gens du nord, eux, ont la placidité des vaches.”

“Basilia ne doutait pas un instant que Dieu n’approuvât la vendetta déclenchée par ses soins.”

“La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques.”

Niveau CECR