tant mieux

Définitions

C’est une bonne chose ; heureusement.

Équivalents

17 autres langues

Catalàencara bo

Danskheldigvis

Ελληνικάευτυχώς

Suomionneksi

Françaisheureusementpar bonheur

Galegomáis mellor

Magyarszerencsére

Italianofortunatamente

日本語ありがたく

ქართულისაბედნიეროდ

Latinagrate

Nederlandsgelukkig

Polskina szczęścieszczęśliwie

Portuguêsainda bemfelizmentemenos mal

Русскийблагодарнослава богу

Svenskagudskelovtack och lov

Українськавдячно

Exemples

“Note : Indique qu’une chose est avantageuse, qu’on en est bien aise. Parfois ironique.”

“L’effet du remède a été rapide, tant mieux.”

“S’il se conduit sagement, tant mieux pour lui.”

“Il est parti ? Tant mieux !”

“Tant mieux pour toi !”

“— Je suis Français. — Ah ! tant mieux. — Vous aimez mieux les Français que les Italiens ? — Non, et ce n’est pas pour moi que je dis tant mieux, c’est pour vous ; parce que si vous étiez Italien, vous viendriez ici probablement pour être au service du signor Garofoli ; et l’on ne dit pas tant mieux à ceux qui entrent au service du signor padrone.”

“HÉLÈNE T. – Depuis mes malheurs, quand j’apprends une catastrophe, même si c'est un des miens qu'elle accable, mon cœur précipite ses battements. Je trépigne de joie. C'est plus fort que moi. Je m'écrie : – « Ah ! lui aussi. Eh ! bien. Pourquoi pas ? Tant mieux. »”

Niveau CECR