← Retour à la recherche

Définition de tailler une bavette | Babel Free

Verbe CEFR C1

\ta.je yn ba.vɛt\

Définitions

Passer du temps en bavardages, en commérages, en caquets.

familiar, figuratively

Équivalents

Bosanski parola

Català moure xerra parlotejar

Čeština bavit se kecat tlachat

Dansk sludder

Deutsch ein Schwätzchen halten Geplauder klonen Klonen über Gott und die Welt reden

Ελληνικά συζητώ ψιλοκουβέντα

English chew the fat chit-chat chit-chat shoot the breeze shoot the breeze shoot the shit

Español cháchara charlotear conversao cotillear cotilleo darle a la sinhueso palique pegar la hebra teque

Suomi heittää herjaa heittää läppää jauhaa paskaa jutustella jutustelu lörpötellä louskuttaa puhua paskaa rupatella rupattelu

Français bavardage bavarder blabla blablater causer causette discuter le bout de gras papotage papoter parler de la pluie et du beau temps parler de tout et de rien parlotte tailler le bout de gras taper la causette taper la discute

Gaeilge giob geab

Gàidhlig goileam seanchas

Galego leriar parola parolar rexouba

Hrvatski parola

Magyar cseveg csevegés pletykál

Bahasa Indonesia basa-basi berbasa-basi bercengkerama bertutur-tutur

Íslenska más rabb

Italiano chiacchiera chiacchierare ciarla diceria maldicenza pettegolezzo

日本語喋る無駄話駄弁る

Kurdî maş rabb

Nederlands babbelen beuzelpraat kletsen kwekken over koetjes en kalfjes praten roddel

Polski gadać gadu-gadu gawędzić paplać pogawędzić ucinać sobie pogawędkę

Português tagarelar

Русский болтать болтовня лясы точить чесать языком

Српски parola

Svenska småprata småprata snacka skit

Türkçe hasbıhal iki lafın belini kırmak

Tiếng Việt buôn dưa lê chém gió nói hươu nói vượn tán hươu tán vượn

Exemples

“Il ne rencontre pas une commère sans tailler une bavette avec elle.”

“Elle habitait une chambre à l'étage d'une maison où se trouvait le bureau de tabac, et souvent, elle descendait pour tailler une bavette avec les acheteurs.”

“Chaque jour, dans l’après-midi, une espèce de vieux serin, rentier dans le quartier, ennemi du progrès, clérical enragé, venait tailler avec moi d’interminables bavettes, dont Darwin était le sujet principal.”

“Ils cessèrent donc de recevoir Mlle Paulin : et Boussuge s’abstint sans affectation, de tailler des bavettes avec elle, à la poste.”

“Martin taillait parfois la bavette avec certains détenus du QHS…”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

tailler une pipe tailler une plume taillera taillerai tailleraient taillerais

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free