Définition de œil pour œil, dent pour dent | Babel Free
\œj pu.ʁ‿œj dɑ̃ puʁ dɑ̃\Définitions
Précepte de la peine du talion qui consiste à traiter un coupable de la même façon qu’il a traité ou voulu traiter les autres.
Équivalents
Čeština
oko za oko, zub za zub
Deutsch
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Français
oeil pour oeil, dent pour dent
Magyar
szemet szemért, fogat fogért
Հայերեն
ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման
Italiano
occhio per occhio, dente per dente
한국어
눈에는 눈 이에는 이
Македонски
око за око, заб за заб
Polski
oko za oko, ząb za ząb
Português
olho por olho, dente por dente
Русский
око за око, зуб за зуб
Svenska
öga för öga, tand för tand
తెలుగు
కంటికి కన్ను, పంటికి పన్ను
Türkçe
kısasa kısas
Українська
око за око, зуб за зуб
中文
以眼还眼，以牙还牙
Exemples
“Ainsi les Sadducéens admettaient à la lettre les dispositions pénales édictées par le Pentateuque, au sujet des blessures corporelles : œil pour œil, dent pour dent. Ils acquirent, de la sorte, une réputation de sévérité excessive dans l’exercice du droit pénal, tandis que les Pharisiens, invoquant dans ces cas des interprétations traditionnelles, usaient d’indulgence et se bornaient à imposer⟳ des indemnités pécuniaires.”
“Ces blessures que vous me voyez, qui me les a faites ? le Cœur-Loyal ! Nous sommes ennemis, sa mère est en mon pouvoir⟳, je pourrais de suite l’attacher au poteau des tortures, ce serait mon droit. […]. La loi des prairies dit œil pour œil, dent pour dent, […].”
“Impertinent « comme un Lauzun », rendant à ceux qui l’attaquent dans sa vie privée, œil pour œil, dent pour dent, cependant que jamais il ne tente une réponse aux détracteurs de son œuvre.”
“« Œil pour œil, dent pour dent. » Le désir de vengeance est une cause majeure de la violence.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free