Retour à la recherche

foutu pour foutu

Adverbe CEFR C1

\fu.ty puʁ fu.ty\

Définitions

S'emploie quand une chose est imposée, pour en proposer une deuxième.
familiar
À propos de mesures de dernier recours, dans des situations désespérées ; faute de mieux.
familiar

Équivalents

22 autres langues

العربيةمَاذَا بِحَقّ اَلسَّمَاء

Българскикакво по дяволите

Suomijoka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön mitä helvettiä mitä hittoa

Françaisà ce stade le premier pas engage au second perdu pour perdupourquoi pas quand le vin est tiré, il faut le boire que diable qui dit A, doit dire B

Galegoque carallo

עבריתאם כבר אז כבר מַה לַּעֲזָאזֵל מה לעזאזל

Bahasa Indonesiaapa-apaan

Italianoche diavolo che diavolo? cosa diavolo?chi ha fatto trenta può fare anche trentunoperche no

日本語なんだよ、これ？なんてこった一体なんだ？一体全体なんだ？一層

ქართულიბარემ

한국어알게 뭐야?

Kurdîkê

Nederlandsach schijt lekker boeiend wat de hel?wat donder?wat voor de donder?wie a zegt, moet ook b zeggen

Polskiczemu nie równie dobrze

Portuguêsdane-se perdido por cem, perdido por mil perdido por um, perdido por milque diabos?que se dane

Românăce dracu ce naiba

Русскийбыла не была како́го хре́на?како́го ху́я?како́го чёрта?нечего греха таить снявши голову, по волосам не плачут чего греха таить чем чёрт не шу́тит?чёрт с ним что греха таить что за фигня́?что за хуйня́?что за чёрт?что за чертовщи́на?

Svenskahar man sagt A får man säga B har man tagit fan i båten får man ro honom i land lika gärna kunnavad fan vad i helvete vafan

ไทยฉิบหาย

Tiếng Việtbất quá đâm lao thì phải theo lao éo biếtkệ ơ hay

中文一不做，二不休

繁體中文一不做，二不休

Exemples

“Foutu pour foutu, pensa-t-il ; il fallait au moins en sauver ⟳ un, aussi avec un air plein de bonne volonté et fort innocent, comme s’il eût voulu faire ⟳ oublier ⟳ sa mauvaise action d’auparavant, répondit-il en lieu et place de son féal et très vite pour que l’instituteur ne pût lui imposer ⟳ silence.”

“Je me suis dit […] que de toute façon je n’avais rien à perdre ⟳. […] Foutu pour foutu, il fallait que j’essaie.”

Niveau CECR

C1

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

foutument fragilement fraîche fraîchement fraîches frais

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free