← Retour à la recherche

Définition de foutu pour foutu | Babel Free

Adverbe CEFR C1

\fu.ty puʁ fu.ty\

Définitions

S'emploie quand une chose est imposée, pour en proposer une deuxième.
familiar
À propos de mesures de dernier recours, dans des situations désespérées ; faute de mieux.
familiar

Équivalents

Deutsch wenn schon, denn schon wer A sagt, muß auch B sagen

English in for a penny, in for a pound

Español de perdidos al río

Suomi joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön

Français le premier pas engage au second perdu pour perdu quand le vin est tiré, il faut le boire qui dit A, doit dire B

עברית אם כבר אז כבר

Italiano chi ha fatto trenta può fare anche trentuno

Nederlands wie a zegt, moet ook b zeggen

Português perdido por cem, perdido por mil perdido por um, perdido por mil

Svenska har man sagt A får man säga B har man tagit fan i båten får man ro honom i land

Tiếng Việt đâm lao thì phải theo lao

中文一不做，二不休

Exemples

“Foutu pour foutu, pensa-t-il ; il fallait au moins en sauver un, aussi avec un air plein de bonne volonté et fort innocent, comme s’il eût voulu faire oublier sa mauvaise action d’auparavant, répondit-il en lieu et place de son féal et très vite pour que l’instituteur ne pût lui imposer silence.”

“Je me suis dit […] que de toute façon je n’avais rien à perdre. […] Foutu pour foutu, il fallait que j’essaie.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

foutument fragilement fraîche fraîchement fraîches frais

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free