Bedeutung von wennschon, dennschon | Babel Free

Redewendung CEFR B2

[ˈvɛnˌʃoːn ˈdɛnˌʃoːn]

Definitionen

wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden

colloquial

Äquivalente

Deutsch mitgegangen, mitgehangen wenn schon, denn schon wer A sagt, muß auch B sagen wer A sagt, muss auch B sagen wer gackert, muss auch ein Ei legen

English in for a penny, in for a pound

Español de perdidos al río

Suomi joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön

Français foutu pour foutu le premier pas engage au second perdu pour perdu quand le vin est tiré, il faut le boire qui dit A, doit dire B tant qu’à faire

עברית אם כבר אז כבר

Italiano chi ha fatto trenta può fare anche trentuno

Nederlands wie a zegt, moet ook b zeggen

Português perdido por cem, perdido por mil perdido por um, perdido por mil

Русский как только, так сразу снявши голову, по волосам не плачут

Svenska har man sagt A får man säga B har man tagit fan i båten får man ro honom i land

Tiếng Việt đâm lao thì phải theo lao

中文一不做，二不休

ZH-TW 一不做，二不休

Beispiele

“„‚Natürlich‘, sagte Haus-Mayer, ‚wennschon, dennschon‘, griff nach dem Netz und begann die Bücher auf dem Tisch zu stapeln.“”

“„Vielleicht war er ein hartgesottener Söldner, der ‚wennschon, dennschon‘ denkt und schießt.“”

“„Fast trotzig hatte sie hinzugefügt: ‚Wennschon, dennschon!‘“”

“„Wird nämlich im ersten Teil des Buches geklärt, warum die Linke niemals an die Macht gelangen kann, erklärt der antisoziologische Soziologe im mittleren Teil, warum sie doch an die Macht kommen mußte, um im letzten Teil zu behaupten, daß sie nun, wennschon – dennschon, auf unabsehbare Zeit an der Macht bleiben wird.“”

“„Ein Liedermacher aus Berlin macht mir eine größere Rechnung auf, wonach wennschon dennschon doch von vier Familien zu sprechen sei, er listet Frauennamen auf und die Namen all der Kinder; ich erfahre, daß Eva-Maria Hagen und Biermann keine Kinder zusammen haben, und ich schreibe mir die Namen Tina auf und Pamela, und daß Letztere hochschwanger sei.“”

“„Ein erstes Defilee in Genf wurde zum Erfolg, eine zweite Show im ‚Cesar’s Palace‘ in Las Vegas - ‚wennschon, dennschon!‘ - fiel aufgrund der doch etwas hohen Saalmiete (eine Million Dollar für drei Stunden) ins Wasser.“”

“„‚Na, wennschon, dennschon‘, sagte Christine, ging noch einmal um den Tisch herum und verteilte die Servietten.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

wennste wer A sagt, muss auch B sagen wer alles haben will, bekommt am Ende nichts wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein wer das liest, ist doof

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free