Définition de quand le vin est tiré, il faut le boire | Babel Free

Locution CEFR C2

\kɑ̃ lə vɛ̃ ɛ ti.ʁe il fo lə bwaʁ\

Définitions

Se dit en parlant d'une affaire où l'on se trouve trop engagé pour reculer.

Équivalents

Deutsch mitgegangen, mitgehangen wenn schon, denn schon wennschon, dennschon wer A sagt, muss auch B sagen wer A sagt, muß auch B sagen wer gackert, muss auch ein Ei legen

English in for a penny, in for a pound

Español de perdidos al río

Suomi joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön

Français foutu pour foutu le premier pas engage au second perdu pour perdu qui dit A, doit dire B

עברית אם כבר אז כבר

Italiano chi ha fatto trenta può fare anche trentuno

Nederlands wie a zegt, moet ook b zeggen

Português perdido por cem, perdido por mil perdido por um, perdido por mil

Русский снявши голову, по волосам не плачут

Svenska har man sagt A får man säga B har man tagit fan i båten får man ro honom i land

Tiếng Việt đâm lao thì phải theo lao

中文一不做，二不休一不做，二不休

ZH-TW 一不做，二不休一不做，二不休

Exemples

“Maintenant le vin était tiré, il n’y avait plus qu’à attendre l’initiative de l’adversaire.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

quand les mouettes ont pied, il est temps de virer quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes quand on n’a pas de tête, on a des jambes quand on parle du loup quand on parle du loup, on en voit la queue quand vient la gloire, s’en va la mémoire

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free